소인배(小人輩).com
Posts
2701 posts“불타는 금요일, 불금”을 영어로?
“불타는 금요일, 불금”을 영어로? “신나게 노는 금요일”이라는 의미로 쓰이는 “불타는 금요일”을 줄여서 “불금”이라는 신조어가 탄생했다. 사람의 언어는 경제적으로 변하는 습성이 있어서, 이렇게 자주 쓰이는 단어는 점점 줄어드는데, 영어에서도 비슷하다. “금요일”은 동서고금을 막론하고, 누구에게나 환영받는 날이다. 물론 “13일의 금요일”은 제외하고. “영어로 불타는 금요일을 어떻게 표현할 수 있을까?” 금요일을 반기는 것은 우리나라뿐만 아니라, 영미권에서도 마찬가지다. 영미권에서는 “신난다. 금요일이다.”라는 의미로 예전부터 “T.G.I.F”라는 말을 사용했다. 이는 “Thanks God It’s Friday”인데, 패밀리레스토랑 브랜드와 같은 이름이다. “TGIF”를 직역해보면, “하나님 감사합니다. 금요일이네요.” 정도가 되지만, 실제로는 “신난다, 금요일이다.”라는 의미에 가깝다. 1. TGIF : 티.지.아이.에프 (주로 전통적 표현) “T.G.I.F”는 “Thanks God It’s Friday”의 약자로, 금요일의 도래를 기뻐하는 표현입니다. 이 표현은 오랜 역사를 가지고 있으며, 여전히 널리 사용됩니다. “I’m so glad it’s Friday. TGIF!” (정말 기쁘다, 금요일이야. TGIF!) “We’ve made it through the week. TGIF!” (우리가 한 주를 넘겼어. TGIF!) 2. FriYay! : 프라이예이 (주로 현대적인 표현) “FriYay!”는 최근에 생겨난 표현으로, “Friday”와 “Yay!”를 결합하여 만든 신조어입니다. “Yay!”는 기쁨을 표현하는 소리이기 때문에 “금요일이다, 신난다!”는 의미로 쓰입니다. “FriYay! Time to relax and have some fun!” (FriYay! 이제 편히 쉬고 재미있게 놀 시간이야!) “Can’t wait for the weekend. FriYay!” (주말이 기다려져. FriYay!) 이와 같이, “불타는 금요일”이나 “불금”에 해당하는 영어 표현으로는 “TGIF”와 “FriYay!”가 있으며, 각각의 표현은 그 의미와 사용되는 상황에 따라 적절히 선택할 수 있습니다. “TGIF”는 전통적인 표현으로, 오랜 시간 동안 사용되어 온 반면, “FriYay!”는 최근에 만들어진 신조어로 현대적인 느낌을 줍니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/friyay/ “불타는 금요일, 불금”을 영어로? owldictionary.com
“개탄스럽다”를 영어로?
“개탄스럽다”를 영어로? “개탄(慨歎)스럽다”는 우리말은 “분하거나 못마땅하게 여길 만한 데가 있다”는 의미를 담고 있는 말입니다. 이러한 뜻을 가진 단어를 영어로 옮기는 것은 쉽지 않아 보이지만, 의외로 이러한 뜻으로 쓰이는 영어 표현을 찾을 수 있습니다. 1. Deplorable : 개탄스러운 “Deplorable”은 무엇인가가 매우 나쁘고 받아들일 수 없는 상태를 가리킬 때 사용됩니다. “개탄스럽다”라는 표현에 가장 가까운 영어 단어입니다. “The inactivity of the government was deplorable.” (정부의 나태가 개탄스러울 정도였다.) “They were living in the most deplorable conditions.” (그들은 대단히 개탄스러운 환경 속에서 살고 있었다.) “This is a most deplorable report.” (이것은 가장 개탄스러운 보고서이다.) 2. Appalling : 충격적이고 불쾌한 “Appalling”은 매우 충격적이고 불쾌한 상태를 나타낼 때 사용됩니다. “개탄스럽다”와 비슷한 감정을 전달할 수 있습니다. “The conditions in the refugee camp were appalling.” (난민 캠프의 조건은 개탄스러울 정도였다.) “It’s appalling how some people are treated.” (어떤 사람들이 대우받는 방식은 개탄스러울 정도이다.) 3. Outrageous : 분노할 정도인 마지막으로 “Outrageous”는 극도로 불쾌하거나 분노를 일으킬 정도의 상태를 표현할 때 사용됩니다. “The treatment of the prisoners was outrageous.” (죄수들의 처우는 개탄스럽다.) “It’s outrageous that such things still happen.” (그런 일들이 여전히 일어난다는 것은 개탄스럽다.) “문재인 대통령과 트럼프 대통령의 일화” 개탄스럽다라는 표현에는 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 일화가 있기도 합니다. “Deplorable”이라는 단어는 미국 대통령 선거와 관련된 일화에서도 언급된 바 있습니다. 힐러리 클린턴이 도널드 트럼프의 지지자들에 대해 “개탄스럽다”는 표현을 사용한 것이 논란이 되었고, 이후 도널드 트럼프의 지지도가 높아지는 계기가 되었습니다. 이 단어는 또한 국제적 맥락에서 사용되었으며, 북한의 핵미사일 도발을 언급하면서 문재인 대통령이 “개탄스럽다”라고 표현한 것이 “Deplorable”로 번역되어 주목을 받기도 했습니다. 여기까지, “개탄스럽다”라는 표현에 대해서 영어로 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 정리해 보았습니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/deplorable/
“개탄스럽다”를 영어로?
“개탄스럽다”를 영어로? “개탄(慨歎)스럽다”는 우리말은 “분하거나 못마땅하게 여길 만한 데가 있다”는 의미를 담고 있는 말입니다. 이러한 뜻을 가진 단어를 영어로 옮기는 것은 쉽지 않아 보이지만, 의외로 이러한 뜻으로 쓰이는 영어 표현을 찾을 수 있습니다. 1. Deplorable : 개탄스러운 “Deplorable”은 무엇인가가 매우 나쁘고 받아들일 수 없는 상태를 가리킬 때 사용됩니다. “개탄스럽다”라는 표현에 가장 가까운 영어 단어입니다. “The inactivity of the government was deplorable.” (정부의 나태가 개탄스러울 정도였다.) “They were living in the most deplorable conditions.” (그들은 대단히 개탄스러운 환경 속에서 살고 있었다.) “This is a most deplorable report.” (이것은 가장 개탄스러운 보고서이다.) 2. Appalling : 충격적이고 불쾌한 “Appalling”은 매우 충격적이고 불쾌한 상태를 나타낼 때 사용됩니다. “개탄스럽다”와 비슷한 감정을 전달할 수 있습니다. “The conditions in the refugee camp were appalling.” (난민 캠프의 조건은 개탄스러울 정도였다.) “It’s appalling how some people are treated.” (어떤 사람들이 대우받는 방식은 개탄스러울 정도이다.) 3. Outrageous : 분노할 정도인 마지막으로 “Outrageous”는 극도로 불쾌하거나 분노를 일으킬 정도의 상태를 표현할 때 사용됩니다. “The treatment of the prisoners was outrageous.” (죄수들의 처우는 개탄스럽다.) “It’s outrageous that such things still happen.” (그런 일들이 여전히 일어난다는 것은 개탄스럽다.) “문재인 대통령과 트럼프 대통령의 일화” 개탄스럽다라는 표현에는 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 일화가 있기도 합니다. “Deplorable”이라는 단어는 미국 대통령 선거와 관련된 일화에서도 언급된 바 있습니다. 힐러리 클린턴이 도널드 트럼프의 지지자들에 대해 “개탄스럽다”는 표현을 사용한 것이 논란이 되었고, 이후 도널드 트럼프의 지지도가 높아지는 계기가 되었습니다. 이 단어는 또한 국제적 맥락에서 사용되었으며, 북한의 핵미사일 도발을 언급하면서 문재인 대통령이 “개탄스럽다”라고 표현한 것이 “Deplorable”로 번역되어 주목을 받기도 했습니다. 여기까지, “개탄스럽다”라는 표현에 대해서 영어로 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 정리해 보았습니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/deplorable/
“유료도로(有料道路)”를 영어로?
“유료도로(有料道路)”를 영어로? 특별히 요금을 내고 다니는 도로를 “유료도로(有料道路)”라고 합니다. 대부분의 도로는 국가에서 관리하며 무상으로 이용할 수 있지만, 특정 도로는 돈을 내고 이용할 수 있도록 설계되어 있습니다. 대표적으로는 고속도로가 있으며, 최근에는 민간 자본이 투자된 다양한 유료 도로가 생겨나고 있습니다. 1. Toll Road : 유료도로 유료도로는 영어로 “Toll Road”라고 표현합니다. 고속도로를 달릴 때 요금을 징수하는 장소를 “Tollgate”라고 부릅니다. “Toll”은 영어로 “통행료”를 뜻하는 단어입니다. 따라서, “통행료가 있는 도로”라는 의미로 “Toll Road”라고 부르는 것입니다. “I don’t think the toll road is crowded.” (유료 도로는 붐비지 않을 것이라고 생각합니다.) “The governor’s plan to lease the Indiana Toll Road to a foreign company has passed its first legislative test.” (인디애나의 유료 도로를 외국 기업에 임대하고자 하는 정부의 계획은 첫 번째 입법 시험을 통과했다.) 2. Tollway : 유료도로 “Tollway” 역시도 유료도로와 유사한 의미로 사용됩니다. 이 표현은 특히 미국에서 고속도로를 포함한 유료 도로를 가리킬 때 자주 쓰입니다. “The new tollway will reduce travel time between the cities.” (새로운 유료 도로는 도시 간의 이동 시간을 줄여줄 것이다.) 3. Toll Route : 유료도로 “Toll Route” 역시도 유료도로를 지칭하는 또 다른 표현입니다. 도로의 경로나 노선이 유료로 운영된다는 것을 강조할 때 사용됩니다. “The toll route is the fastest way to reach the destination.” (유료 도로는 목적지에 가장 빠르게 도착할 수 있는 길이다.) 4. Toll Bridge : 통행료를 받는 유료 다리 유료로 돈을 내고 이용하는 다리도 있습니다. 우리나라에는 인천공항이 있는 영종도와 본토를 연결하는 “인천대교”와 “영종대교”가 있습니다. 이러한 유료 다리를 “Toll Bridge”라고 부릅니다. “In the summer of 2000, a toll bridge and tunnel connected Copenhagen to the Swedish city of Malmo.” (2000년 여름에는 코펜하겐과 스웨덴의 말뫼를 잇는 유료 다리와 터널이 개통되었다.) 여기까지, 유료도로를 영어로 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 살펴보았습니다. 물론, 이 외에도 다른 표현들도 살펴볼 수 있습니다. “Fee-based Road”: 드물지만 사용될 수 있는 표현으로, 요금을 지불해야 하는 도로를 의미합니다. “Pay Road”: 간단하게 요금을 내야 하는 도로를 지칭할 때 사용될 수 있는 표현입니다. 다양한 표현 중에서 상황에 맞는 적절한 표현을 사용해서 보다 더 다채로운 영어 표현을 사용할 수 있을 것입니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/toll-road/
“유료도로(有料道路)”를 영어로?
“유료도로(有料道路)”를 영어로? 특별히 요금을 내고 다니는 도로를 “유료도로(有料道路)”라고 합니다. 대부분의 도로는 국가에서 관리하며 무상으로 이용할 수 있지만, 특정 도로는 돈을 내고 이용할 수 있도록 설계되어 있습니다. 대표적으로는 고속도로가 있으며, 최근에는 민간 자본이 투자된 다양한 유료 도로가 생겨나고 있습니다. 1. Toll Road : 유료도로 유료도로는 영어로 “Toll Road”라고 표현합니다. 고속도로를 달릴 때 요금을 징수하는 장소를 “Tollgate”라고 부릅니다. “Toll”은 영어로 “통행료”를 뜻하는 단어입니다. 따라서, “통행료가 있는 도로”라는 의미로 “Toll Road”라고 부르는 것입니다. “I don’t think the toll road is crowded.” (유료 도로는 붐비지 않을 것이라고 생각합니다.) “The governor’s plan to lease the Indiana Toll Road to a foreign company has passed its first legislative test.” (인디애나의 유료 도로를 외국 기업에 임대하고자 하는 정부의 계획은 첫 번째 입법 시험을 통과했다.) 2. Tollway : 유료도로 “Tollway” 역시도 유료도로와 유사한 의미로 사용됩니다. 이 표현은 특히 미국에서 고속도로를 포함한 유료 도로를 가리킬 때 자주 쓰입니다. “The new tollway will reduce travel time between the cities.” (새로운 유료 도로는 도시 간의 이동 시간을 줄여줄 것이다.) 3. Toll Route : 유료도로 “Toll Route” 역시도 유료도로를 지칭하는 또 다른 표현입니다. 도로의 경로나 노선이 유료로 운영된다는 것을 강조할 때 사용됩니다. “The toll route is the fastest way to reach the destination.” (유료 도로는 목적지에 가장 빠르게 도착할 수 있는 길이다.) 4. Toll Bridge : 통행료를 받는 유료 다리 유료로 돈을 내고 이용하는 다리도 있습니다. 우리나라에는 인천공항이 있는 영종도와 본토를 연결하는 “인천대교”와 “영종대교”가 있습니다. 이러한 유료 다리를 “Toll Bridge”라고 부릅니다. “In the summer of 2000, a toll bridge and tunnel connected Copenhagen to the Swedish city of Malmo.” (2000년 여름에는 코펜하겐과 스웨덴의 말뫼를 잇는 유료 다리와 터널이 개통되었다.) 여기까지, 유료도로를 영어로 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 살펴보았습니다. 물론, 이 외에도 다른 표현들도 살펴볼 수 있습니다. “Fee-based Road”: 드물지만 사용될 수 있는 표현으로, 요금을 지불해야 하는 도로를 의미합니다. “Pay Road”: 간단하게 요금을 내야 하는 도로를 지칭할 때 사용될 수 있는 표현입니다. 다양한 표현 중에서 상황에 맞는 적절한 표현을 사용해서 보다 더 다채로운 영어 표현을 사용할 수 있을 것입니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/toll-road/
