세계의 만화

포스트: 53|https://francomics.egloos.com

Sources

Posts

53 posts

[세계의 어원]각국의 겨울왕국 '렛잇고' 번역을 알아보자

세계의 만화|2014년 3월 9일

근 1년 가까이 방치해왔던 '세계의 어원' 블로그에 오랜만에 포스팅했습니다. 화제의 애니 '겨울왕국'의 주제가의 핵심 구절 '렛잇고'를 각국의 더빙판이 어떻게 번안하였나를 알아보는 글입니다. 보시려면 클릭

십만개냉소화 12화 - 작가의 하루 편

세계의 만화|2013년 10월 6일

대망의 극장판 제작결정. 자세한 소식은 여기 참조 (중국어)

나소흑전기 Cat.7 삐뜌

세계의 만화|2013년 8월 26일

이번 편에선 산신이 무려 1인 7역(...)

권믄호(กวน มึน โฮ), 영제 Hello Stranger. 2010년의 태국 러브코메디 영화, 제목을 적절히 번역하기가 어렵지만, 적당히 번역해 보면 '짜증나고 취하고 울고' 정도가 되지 않을까 한다. 그리고 왠지 한국사람 이름처럼 들린다는게 포인트가 아닐까 싶다. 여자친구와 헤어진 기념(?)으로 한국 패키지투어에 떠나게 된 청년 당. 한국인 친구의 결혼식에 참석하기 위해 서울에 온 여자 메. ('당'과 '메'는 별명으로, 이 둘의 이름은 본편 중 등장하지 않는다. 우연히 만난 두 사람은, 서로의 이름을 알려주지 않기로 했기 때문.) 각종 한류 명소에 성지순례를 하는 식으로 진행되는 투어에, 한류에 별 관심이 없어 심심해하던 당. 저녁밤에 호텔에서 빠져나와 포장마차에

태국영화(24)

십만개냉소화 11화 - 세계종말편 (3)

세계의 만화|2013년 7월 7일

본편은 서비스가 많은 관계로(...) 레알 후방주의 & 소리주의 참고로 중국어로 서비스는 사비쓰(殺必死 살필사)라는 살벌한 이름을 하고 있습니다. 관련없는 얘기입니다만 유요기의 십만개냉소화 사이트에서는 각 화의 대사가 없는 판본을 다운가능합니다. 전에 몇 화가 일본어로 팬더빙되어서 올라온 적이 있었는데, 관심있는 분들이 계시다면 한국어 팬더빙에 도전해보시는 것도 재밌지 않을까 합니다.

Back to Sources View All Sources