[폴아웃 4] S.P.E.C.I.A.L 비디오 3편 - Endurance +덤!
By Eagle`s Nest | 2015년 9월 28일 |
한가위를 막 마치고 와서 이 녀석을 업로드하겠다고 마음먹은게 사흘째인지 나흘째인지도 모를 비몽사몽할 하루가 계속되고 있습니다. 이러다 주중엔 아예 블로그 업뎃을 중단해야할건 아닌가 생각되고 있지만........ 노렷해야죠. 모든 폴아웃 팬들이 기다려온 폴아웃 4 출시도 점차 가까워졌고 그만큼 베데스다도 정보 공개를 점진적으로 개방하고 있으니까요. 일복 터졌다고 해야하나. 우선 스페셜 관련 동영상부터 번역한 후 새로 업로드된 캐릭터 스탯 설명은....... 안할겁니다.사실 그걸 하려고 벼르긴했는데 동영상 설명을 보니 베데스다 사이트와 연결된 자세한 안내문이 딱. 차라리 이걸 번역하는게 평소에 다이얼로그나 소개문 위주로 번역하는 성향에 걸맞기도 하죠. 결정적으로 자막 만드려면 유튜브에서 동영상을 통째로 긁
폴아웃 4 한글패치 유포 사건 요약.jpg
By 들어오면 안되는 이글루 | 2015년 12월 4일 |
갓-겜 폴아웃 4가 발매되면서, 국내에도 이 갓-겜 분위기에 달아올라 팀 왈도는 무려 "10일만에 한글패치를 완성하겠다"라는 당당한 목표를 제시하고 이 목표아래 핫산..아니, 번역가분들이 자원하게되었다. 폴아웃 4의 단문은 11만줄 이상으로, 하루에 한명당 만줄씩 번역하기만 하면 이론으로 10일만에 가능하다는것. 굉장히 번역속도가 빠르다보니 실제로 10일이 다되갈때쯤에는 절반이 넘게 번역될정도 였으며, 10일안에는 무리였어도 한달도 안된 최근 4일에, 95%까지 완성될정도로 그 번역속도가 엄청났고 이에 자세한 검수를 거쳐 17일에 결과물을 배포하겠다는 공지까지 나왔다 그렇게 17일까지 약 15일... 하지만 하루빨리 게임을 하고싶어, 이 15일을 기다리지못
하루에 한번 폴아웃 4 E3 보면서 기다려도
By Eagle`s Nest | 2015년 7월 5일 |
앞으로 100번은 훨씬 넘게 남았다는게 함정 ㅠㅠ 이러나 저라나 결국 기다리는건 기다리는거고 폴아웃 뉴베가스 재설치를 준비하고 있습니다. 까놓고 말하면 설치한지 1달도 되지 않았는데 다시 준비하는건 마구잡이로 설치한 모드가 꼬였기 때문;; 백업하려고 용량 확인해보니 본편 8기가에 모드 22기가라...... 심하네요. 이게 다 좋다는거면 다 주워먹고 대책없이 설치한 결과입니다. 결국 따지고보니깐 중요한건 어떤게 수정되냐 안되냐를 따져서 최대한 교차하지 않게, 교차한다면 많이 건드리는걸 먼저, 적게 건드리는걸 나중에 설치해서 변경사항이 충돌 안 일으키도록 신경을 써줘야하죠. 그리고 그런 모드들을 하나씩 정리하다보면 반나절은 물론이요 심지어 일주일간 머리 싸매도 해결 안되고 거기에 백업까지 안하면 게임 자