리틀 버스터즈! 05화 자막 (651th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 11월 4일 |
리틀 버스터즈! 05화 자막 히히히~ 치유되요오~~~~ 호에에!! 2화땐, 음...싶었던 코마리가 가면 갈수록 너무 귀여워요 ㅜㅜ 완전 치유되는!! J.C.Staff도 아직 망하진 않았네요;;; 슬슬 무거워지기 시작하는 리버인데요 오늘은... 사체 트라우마의 코마리를 보며...심히 공감을 해버린... 코마리의 경우랑 저의 경우는 조금 다르긴 한데요 제가 동물을 기르지 못하는 가장 큰 이유가, 이것 때문.... 사체를 보면, 기절하거든요....ㄱ- 곤충 시체나 벌레 시체는 문제 없는데 쥐의 사체부터 시작하는 걸로 봐서, 포유류에 해당하는 듯 싶어요.... 양서류 (개구리 등) 는 기분이 심히 안좋아지는 정도로 끝나는 듯 싶은데... 뭐, 덕분에 이
극장판 꽃이 피는 첫걸음HSH, BD 자막 제작에 대하여
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2013년 10월 25일 |
극장판 꽃이 피는 첫걸음Home Sweet Home (이하 HSH)은 두 번의 포스팅(BD 감상문: 링크, 관련 이야기: 링크)을 통해 말씀드렸듯이 개인적으로 좋게 본 작품입니다만 TV판과 달리 국내 방송사에서 정식 수입하지 않았고 BD/DVD의 국내 정식 판매도 기대하기 어려운 작품이기도 합니다. 이렇게 우리나라의 디스크 미디어 여건상 정식발매가 불투명한 수많은 영화와 애니들이 산재하는 것이 사실이라 개인적으로 이들중 인상깊거나 특히 다른 분들께 보여드릴만하다 싶은 작품은 컨텐츠의 종류를 막론하고 나름의 열성을 기울여 이른바 개인용 BD 자막을 제작해 왔습니다. 오래전에 마법소녀 마도카/마기카 TV판의 자막을 제작하며 올린 연작 포스팅도 해당 작업에 대한 변이었고요. 그런 의미에서 이번 극장판 꽃이
사사미양@노력하지 않아 05화 자막 (721st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 9일 |
사사미양@노력하지 않아 05화 자막 키랏~ 늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ 여러가지 일이 겹쳐지는 바람에... 자세한 코멘트는 얼른 외출을 다녀오고 바로 적도록 할게요 ㅜㅜ 히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ sasami_05.zip sasami_05.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 사사미양@노력하지 않아 05화 자막 (721st.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 (768th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 16일 |
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 오늘도 쿠로네코 카가미는 빛이 나네요 회사일이 바빠짐에 따라, 점점 자막할 때에 쓰러지는 경우가 많아지네요 ㅜㅜ 자막 시간도 그만큼 소요가 되고... ㅜㅜ 이번주도 정말 어려운 사사미였는데요 낮에 만들어도 이정도로 걸리니....원.. 작중 '키츠네비 요코' 라는 이름이 나와요 자막에는 딱히 주석을 달지 않았는데 이 캐릭터의 이름은 '狐火妖子' 사람 이름으로는 절대로 지어주지 않는 이름인데요, 풀이하자면 '여우불 요괴녀' 발음이 '요우코' 라, 흔히 사용되는 여성 이름과 동음이의어에요 ^^;; 이번화에는 저도 처음으로 알게 된 신기한 단어가 있어요 많은 부녀자 분들은 알고 계시겠지만 (...랄까 부녀자라면 절대로 모를 리 없