사사미양@노력하지 않아 05화 자막 (721st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 9일 |
사사미양@노력하지 않아 05화 자막 키랏~ 늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ 여러가지 일이 겹쳐지는 바람에... 자세한 코멘트는 얼른 외출을 다녀오고 바로 적도록 할게요 ㅜㅜ 히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ sasami_05.zip sasami_05.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 사사미양@노력하지 않아 05화 자막 (721st.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 (768th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 16일 |
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 오늘도 쿠로네코 카가미는 빛이 나네요 회사일이 바빠짐에 따라, 점점 자막할 때에 쓰러지는 경우가 많아지네요 ㅜㅜ 자막 시간도 그만큼 소요가 되고... ㅜㅜ 이번주도 정말 어려운 사사미였는데요 낮에 만들어도 이정도로 걸리니....원.. 작중 '키츠네비 요코' 라는 이름이 나와요 자막에는 딱히 주석을 달지 않았는데 이 캐릭터의 이름은 '狐火妖子' 사람 이름으로는 절대로 지어주지 않는 이름인데요, 풀이하자면 '여우불 요괴녀' 발음이 '요우코' 라, 흔히 사용되는 여성 이름과 동음이의어에요 ^^;; 이번화에는 저도 처음으로 알게 된 신기한 단어가 있어요 많은 부녀자 분들은 알고 계시겠지만 (...랄까 부녀자라면 절대로 모를 리 없
SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제5회
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2019년 8월 30일 |
한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 5회는 정식 발매 작업 중 어려웠던(혹은 어려운) 부분들에 대한 이야기입니다. 1. 이전에 적은 '곁다리 이야기 4회'에서 괴수 울음소리의 더빙 번안이 가능해졌다고 말씀드렸는데, 이래저래 게속 진행되는 더빙-변조-믹싱한 결과물을 살펴보다 보니까 좀 갸웃했던 부분이 있습니다. 주인공은 7회에 나오는 괴수 디리버의 더빙판 울음소리.(사진 왼쪽, 은 디리버의 본체가 아닌 무한 재생되는 조종체. 이하 '비트'로 통칭.) 이 괴수는 일본어로 '타오스'(번역하면 '쓰러트린다')와 '니쿠이'(이쪽은 '증오스럽다')를 변조한 음성으로 운다- 고 되어 있는데, BD 검토 작업에 들어가기 전에 방영 당시 제가 듣기
이야기 시리즈 세컨드 시즌 09화 자막 (괴짜이야기 3) (모노가타리 09화) (876th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 9월 1일 |
다...다음주면 기다리던 그녀가 등장!!!!!!!!!!!! 자세한 코멘트는 저녁에 추가하도록 할게요 ^^ 이번주도 재밌게 봐주세요!! ps. 이야기 시리즈 세컨드 시즌 전시전 ( ) ┏ ┓ monogatari_2nd_09.zip monogatari_2nd_09.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 이야기 시리즈 세컨드 시즌 09화 자막 (괴짜이야기 3) (모노가타리 09화) (876th.)