그저 생각 따라 플레이한 게임들..

그저 생각 따라 플레이한 게임들..

"에스더에게"라는 게임을 했습니다. 원제는 "디어 에스더"인데요, 우리나라 말로 번역해주신 분이 원작자에게 "제목도 한국 문법으로 고쳤으면 좋겠습니다."라는 의견을 들었다고 합니다. 아무래도 제목까지 완전히 한글로 바꿔도 원작자가 전하려는 의도가 전해지는 모양입니다. 전 처음에 번역의 질이 안 좋은 줄 알았습니다. 하지만, 원문 자체가 무지하게 복잡하다고 하더라구요. 내용도 어디까지나 추측으로서 해석해야 하기 때문에 영어를 원어로 쓰는 원어민들도 그 해석에 대해 논쟁을 벌이고 있다고 합니다. 그러니 당연히 한글화된 결과도 난해할 수밖에요. 잠시나마 번역자 분을 오해한 것은 죄송한 일입니다. 이 게임을 클리어하고 나서, 이런 생각이 들더라구요. 이 게임처럼 1인칭으로 추측과 해석을 많이 써가면