엘 까바예로(카바예로) 한글화 자료 공유
Post
원문 보기 →
엘 까바예로(카바예로) 한글화 자료 공유
그 예전에 만들어 놓았던 엘 까바예로 룰 정리 자료와, 게임보드의 참조표 한글화 자료를 공유합니다.룰 정리 번역해 주셨던 베르드님께 감사의 말씀을 전합니다. 베르드님, 어디 계셔요. ㅠㅠ 레퍼런스는 2페이지로 기본룰, 상급룰 모두 들어있습니다.참조표는 코팅용입니다. 자르기에 자신있으시면 모양대로 잘라 보드에 붙이셔도 될 겁니다. ㅎㅎ;
Related Posts
3 posts룩소르 (Luxor, 2018) 한글 규칙서 공유
보드게임 룩소르의 룰북을 번역(?)해 봤습니다. 구글번역+다듬기 정도이니 퀄리티는 기대하지 마시기 바랍니다. ㅎㅎ;간만에 가족과 플레이 하려 하니 규칙이 잘 기억이 안 나는데 영문 보면서 하려니 짜증나서 만들어 봤습니다.나름 플레이 경험을 살려 다듬는다고 했는데 수준 이하라 공개하기 부끄럽지만 용기내어 봅니다.블로그 활동 재개하는 것 아닙니다. 제 블로그이니 제가 만든 것 올리는 것 뿐입니다. 잘못된 부분, 어색한 부분, 오타 제보 환영합니다. 알려주시면 빠르게 수정하겠습니다.
라이즈 투 노빌리티 카드 한글화 샘플 사진
일단 라투노 캐릭터 카드와 이벤트 카드의 한글화를 마쳤습니다.600dpi에 전용지로 뽑으니 퀄리티 훌륭하네요. :)사진은 클릭하면 크게 보실 수 있습니다. 캐릭터 카드 중 일부 확대 이벤트 카드 중 일부 확대 캐릭터 카드 한글화 출력본 vs 원본 카드 이벤트 카드 한글화 출력본 vs 원본 카드 아직 갈 길이 멀긴 합니다. ㅎㅎ;
라이즈 투 노빌리티(라투노) 카드 한글화 중
하던 것부터 마무리를 해야 하는데 자꾸 다른 것에 손이 가네요.;;라투노 카드의 문장들은 간단하고 직관적이라서 '이니스'처럼 오역할 일은 없을 겁니다. 최대한 신중하게 접근하겠습니다.참고로 캐릭터 이름은 의미가 없어서 그대로 놔둘 겁니다.
