(회고록)도키도키 ! 프리큐어에 대해서 5
By 양보할 수 없는 소원 | 2018년 2월 1일 |
원본 : 야마구치 료타(심쿵 프리큐어 각본가) 번역 : 디시인사이드 프리큐어 갤러리 샄망님 --------------------------------- 제 4화는 플롯이 2012년 8월 20일에, 초고가 9월 19일에 완성되었습니다. 1화부터 3화 까지의 작업을 우선시해서 1개월 정도 내버려 뒀었지요. 그 탓인지, 플롯부터 이야기가 조금 바껴서... 아니, 뭐야 이거... 인상이 상당히 다르잖아. 처음에는 아리스가 프리큐어의 힘을 잘 다룰 수 없어서 고민하지만, 디펜스에 특화하는 것으로 활로를 찾아내는, 비교적 스트레이트한 이야기 였습니다. 그게 [어릴때부터 여러가지 것들을 배우고 수련해서 피아노나 발레는 물론, 승마나 유도, 합기도까지 능숙하다] 라고 하는 기본설정 부분이 진화를 거듭해서, 결과
고! 프린세스 프리큐어 국내 공개하고 나면
By 일이 안풀릴 때가 있어도 웃으며 삽시다. | 2018년 7월 23일 |
궁금한 게 키라키라 프리큐어 아라모드는 어떻게 제목을 로컬화할까요? 그냥 반짝반짝 프리큐어 아라모드라 할까요? 더 나아가 아라모드라는 단어를 뺄까요? 여담인데 멍멍이 프리큐어와 냥님 프리큐어 특히 멍멍이 프리큐어는 여아들 사이에서 또 인기를 끌까요?
디지몬 고스트 게임
By 일이 안풀릴 때가 있어도 웃으며 삽시다. | 2022년 9월 4일 |
의외로 더빙판을 재능에서 방영해주는데 현지화 수준이 장난 아니네요. ^^ 그나저나 아예 디지몬이 영체화되기도 합니다. 이거 원래 이랬나? 디지몬이 영체화된다? 여윽시!! 디지몬 세상이란 서번트 유니버스였군요. 얘도 원판은 주인공 디지몬들이 흉포한 반역의 기사와 아마존의 여왕이야…ㅜㅜ 응? 실은 더빙판도 만만치 않은게 = 하준이가 이제 중간보스 악당에게 (분명 초딩) 야! 너 아직 세계정복놀이하냐?! 하고 빈정대면 끝입니다.