사랑과 선거와 초코릿 03화 자막 (601th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 20일 |
사랑과 선거와 초코릿 03화 자막 음.... 사실 이번주는 다른 아이로 할 까 했는데 이 샷이 나와버리는 바람에;;;; ㅜㅜ 치사토...어지간히 귀엽네요 ^^;; 잠깐잠깐 등장하는 성우들도 엄청난 성우들인데요 오늘 중간에 잠깐 등장하는 캐릭터의 성우는 '치하라 미노리' 씨에요 함께 다니는 뛰어다니는 캐릭터가 '이토 카나에' 씨가 연기중인데요 이 외에도 조연들의 성우들이;;;;; 게임을 해보신 분들이 떡밥이 조금 일찍 뿌려졌다고들 하시던데요 3화 보고 전 뭐지? 싶어서;;; 우울한 떡밥인지, 밝은 떡밥인지 아니면 그냥 미연시인건지 굉장히 궁금해지는 부분이네요 ㅜㅜ 이번화도 분위기 좋은 코이초코! 즐감해주세요 ^^ 히마동 39.8mb에서 작업했어요
Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 10화 자막 (879th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 9월 8일 |
마지막화에요!! 재밌게 봐주세요!! ^^ 자세한 코멘트는 차후에.. ▶ 9화 TV싱크판 오후 11시 이후 추가 예정 ┏ ┓ illya_10.zip illya_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 10화 자막 (879th.) 번역 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 싱크 : DJ (ldd88.egloos.com) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본
레미제라블 Finale 보고 대폭소.
By 잡글 모음소 | 2012년 12월 19일 |
Will you join in our crusade? = 우리 모두 사랑의 전사가 되세. (사랑과 정의의 미소녀 전사 세일러문?) 차라리 직역하는 쪽이 나았을 듯. .....그 웅장한 Finale에서 이 것 때문에 웃겨서 전혀 몰입이 되지 않음. 그래도 Finale는 Finale인지라 끝나니까 박수치는 사람 나오더라. 그리고 crusade를 무조건 십자군으로 번역하는 센스는 Do you hear the people sing에서 발휘됩니다. P.S: 보너스로 호빗 한줄감상. "먼 길을 갈 때는 그냥 독수리를 탑시다." P.S2: 이제 주먹왕 랄프만 보면 12월달 영화관람 계획은 끝.
7월 신작 2차 1화(그러니까 나는 H를 할 수 없어, 이 중 하나 여동생, 코이초코, 캄피오네, 모야시몬 리턴즈)
By 벨제브브의 惡魔召喚典書 | 2012년 7월 8일 |
1. 슬슬 빌어먹게 제목 길어지는 데에도 짜증나네요. 어차피 나중가면 서로 다 귀찮아서 약칭으로 부를 정도인데 정말로 이것만큼은 오레이모가 만들어낸 악습이에요. 원래는 저가형 에로게에서 쓰이던 테크닉이 여기까지 몰려오니 여러 모로 참....뭐 내용도 저가형 에로게인게 태반인 게 어울린다면 어울리지만. 2. 그러니까 나는 H를 할 수 없어 1화더럽게 불친절한 애니였다..라는 말 이외엔 뭐 떠오르는 게 없네요. 원작을 안 봤지만 원작하고 스토리 진행도 상당히 다르다고 하고. 그런데 워낙 뜬금없이 이야기가 진행되고 뜬금없이 그냥 이벤트 씬들만 붙여놓은 느낌입니다. 시모노 히로의 에로 바보 연기는 좋았지만 그거 말고는 딱히 모에 포인트도 없고 스토리도 뭔 소린지 모르겠고....2화까진 봐보겠지만 계속 이 진행이라