Free! 05화 자막 (862nd.) (정식 OP, ED 가사 추가)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 8월 8일 |
![Free! 05화 자막 (862nd.) (정식 OP, ED 가사 추가)](https://img.zoomtrend.com/2013/08/08/c0014355_5202ac6ca4a7b.gif)
오늘은 드디어 그녀도 수영복을?! 여전히 블링블링한 고 아가씨에요 ^^ 참고로, 문득 깨달았는데요, 예전에 잠수함을 타고 활약을 하던 아마쌤과 더불어 이 '고 아가씨'는 부 활동외 시간에는 <취성혁명기공대 마제스틱프린스>에서 '블랙 6'로 맹활약 중이에요.... 가...강하잖아?!!! (작품 제목이 여러가지 뒤섞인 것 같지만 기분탓...) 이번주부터 ED를 넣었어요 ^^ 4화까지 OP와 ED를 모두 넣은 자막을 동봉했어요 ^^ 그런데.... 제발 부탁이니, 공식적인 노래 가사에는 구글 번역기 같은 건 돌리지 말아줘.... ㅜㅜ OP의 영어도 엉망이라 번역이 안 되는 건 마찬가지지만, ED의 영어는.... 답이 안 나와요;;;;; ps. 11분 12의 고 아가씨의
비탄의 아리아 AA 11화
By Groove Engine Original Mix | 2015년 12월 16일 |
본 자막은 저작권자의 요청이 있을 경우제작 중단 및 공개 중지의 의무가 있습니다. ...뭔가 좀 뜬금포라서 거시기하네요 참.그나저나 원작에선 최음제였던 것도 바뀌었고...좌우간 마지막에 등장하는 그 녀석의 이름은 복숭아의 한 종류에서 유래한 걸로 보입니다.
푸치마스 31화~35화 자막 (733, 734, 735, 736, 737th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 19일 |
![푸치마스 31화~35화 자막 (733, 734, 735, 736, 737th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/02/19/c0014355_5122331384c21.jpg)
푸치마스 31화~35화 자막 명명 - 미우라 씨 이로써, 하루카가 이름지은 두 명은, 어째 별명이 아닌 이름이 그대로 들어가버린... (랄까, 별명 넣기가 조금 힘들었으려나요 ㅜㅜ) 헉헉...드디어 전부 따라잡았어요 ㅜㅜ 정말 오래 기다리게 해드려 죄송해요 ㅜㅜ 매일 방영작인 푸치마스는, 자막이 있는 날, 조금씩 밀리게 되겠지만 이번처럼 여러분들이 2주 넘게 기다리게 하지는 않도록 열심히 할게요 ㅜㅜ 이제 치비키, 한 마리가 남았나요 ^^ (타카냐-를 본 기억이...으음...) 드디어 절반 온 푸치마스!! 언제나 흐뭇하고 즐겁게 감상해주세요 ^^ ps. 제목이 꽤 까다로운 것들이 많이 나오는데요 28화에 ねるとん 이라는 단어가 나와요
러브라이브 2기 1화 자막 (1007th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 4월 7일 |
![러브라이브 2기 1화 자막 (1007th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/04/07/c0014355_53419326c4793.png)
왠지 제작진도 마키에만 큰 힘을 쏟고 있는 것 같아요;; 드디어 시작한 러브라이브 2기!! OP도 더욱 화려하게 바뀌어 등장했는데요 무려! 1기 BD 패키지를 동화로 바꾸어버리는 위엄을.. ^^;; 하지만 1화 치고 조금 많은 듯한 작붕은... 애교로 넘어가주죠 ㅜ 앞으로 3달, 즐겁게 작업할 수 있을 듯 싶어요 ^^ 재밌게 감상해주세요! ps. 2기 들어서 1기와 조금 다르게 번역을 하는 부분이 있어요 - 우미의 대사는 한국어로도 존댓말로 바꾸었어요 - 자기자신에 대한 3인칭 지칭어는 거의 모든 아이들 (대표적으로 린)에 대해 3인칭 지칭어 그대로 해석했어요 ┏ ┓ love_live_2nd_01.z