[고프리] LET'S GO PRINCESS (1/4)
By 프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그 | 2018년 8월 4일 |
하루에 2장씩 느릿느릿 작업중 총 4파트니까 각 파트 끝나는 시점마다 업로드 예정 사실 옛날에 프리큐어 갤러리에서 웹 연재본 번역했던거랑 겹치는게 많은데... 그냥 심심해서 새로 작업하고 있어요
하트캐치 프리큐어 로컬화....
진달래, 최바다....ㅜㅜ 개인적으로는 봉오리 정도가 괜찮다 싶었지만 이건 조금 네이밍 센스가 어긋났는걸? 한자를 쓰는 게 낫지 않았을까 싶기도 하지만 그럼 애들이 이해를 못한다고 할테니... 좀 덧붙이자면 대원방송 더빙이 자주 욕먹는데 과연 투니는 어떻게 이런 더빙 풍파를 극복했는지 궁금하다. 지금은 투니 더빙진 하면 쉽게 못 볼 실력 같던데 (투니에서 더빙한 애니들은 진짜 더빙만으로도 푹 빠질 만한 많다. 대표작이 케로로) 어떻게 그렇게까지 충실한 실력을 쌓았는지 그걸 대원은 배워야 할지도 모르겠다. 그렇지 못한다면 애써 좋은 아이템 들여 놓고도 살리질 못하는 꼴이 될 테니까...
그녀들도 이제 대선배들의 길을 따라갈 짬이 되는구나
By 일이 안풀릴 때가 있어도 웃으며 삽시다. | 2018년 8월 30일 |
프리큐어 15주년 기념 큐어블랙/큐어화이트 테마의 다이어리 발매 가격은 5940엔 (국내라면 7만원은 나오겠군....) 요새 세일러문 관련상품들이 2~30대 여성들을 대상으로 (심하게는 40대도 포함될지도....) 어필하고 있는데 이제 나기호노도 그럴 때가 왔구나. 그러고 보니 쟤네들도 이제 20대 후반 30대 초인가?(허걱!)