감으로 하는 부활동 10화 자막 (935th.) (테사구레 부활물) with 자막가 DJ
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 12월 11일 |
![감으로 하는 부활동 10화 자막 (935th.) (테사구레 부활물) with 자막가 DJ](https://img.zoomtrend.com/2013/12/11/c0014355_52a72f577727f.gif)
나랑 DJ님은 대체 뭘 하고 있는 거지... 예정대로 만들었어요 11화는...음.. 의도적인 오타와 초성체, 인터넷 용어 및 주석이 지저분하게 추가되어 있어요 물론 의도적으로 그렇게 만든 거라, 깨끗한 버전은 제작 예정에 없고, 보다 인터넷 용어가 많이 들어간 맛깔나는 자막을 목표로 하고 있지만... 제 약빨은 아직 많이 부족한 듯 싶어요 ㅜ ps. 이 게시물은 <경계의 저편> 방영 시까지 대문으로 올려둘게요 ┏ ┓ tesagure_10.zip tesagure_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ===================
빙과 02화 자막 (548th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 4월 30일 |
![빙과 02화 자막 (548th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/04/30/c0014355_4f9da09d29ca3.jpg)
빙과 02화 자막 에루... 정말 귀엽네요!! 사토 사토미 씨가 연기파라는건 알고 있었는데요 이번 작품으로, 앞으로 사토 사토미 씨, 자주 보게 될 수 있을듯... (참고로 케이온의 '리츠'는 그다지 좋아하는 편은 아니에요 ㅜㅜ) 새롭게 캐릭터가 한 명 등장했는데요 성우인 '카야노 아이'씨가 굉장히 안어울릴 것을 예상했어요 그런데... 역시 엄청난 실력을 가지신 분;;; 이제 캐릭터 굳이 구분을 안하고, 연기를 하네요;; 이번주도, 마냥 성우들 덕분에 행복하게 볼 수 있는 화였어요 ^^ 문제가, 대사량인데요 다른 애니메이션의 130%가 되는 대사량때문에, 고생이 이만저만이 아니에요 ㅜㅜ 생방이 1시 반에 시작을 하는데, 거의 4시간이 걸려서 작업을
SHIROBAKO 3화 자막 (1115th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 10월 24일 |
시간 좀 앞당겨보고 싶은데 어떻게 하든 4시는 넘겨버려요... B파트 작업하다가 정말 암걸릴 것 같았어요;; 특히 원화맨인 키사 때문에 먀모리가 고통스러워 하는 장면은.... 이건 정말 '하얀 암' 이에요... 애니 만드는 것은 사고의 연속이고, 사고 없이 만들 수가 없는 노릇이죠... 이번주도 재미있게 봐주세요!! ps. 알고봤더니 에리카 성우가 '경계의 저편'의 아이를 연기했던 '야마오카 유리' 씨였어요;; 늠름해졌구나 아이! 움짤은 차후에.. ┏ ┓ SHIROBAKO_03.zip SHIROBAKO_03.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라
푸치마스 2기 9화 자막 (1013rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 4월 11일 |
![푸치마스 2기 9화 자막 (1013rd.)](https://img.zoomtrend.com/2014/04/11/c0014355_53481ddbb25ad.jpg)
모두 감기조심하세요 ㅜ 환절기라... 금요일 푸치마스는 아틀리에 때문에 대체로 늦을 듯 싶어요 ㅜ 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ puchimas_2nd_09.zip puchimas_2nd_09.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 푸치마스 2기 9화 자막 (1013rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정