4월은 너의 거짓말
Posts
58 posts
번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말
몇 번인가 포스팅으로 언급한대로 요즘은 [ 4월은 너의 거짓말 ] 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD)를 검토하고 있습니다. 물론 구정 연휴가 끝나면 곧 발매될(2월 3일 예정) 1~3권은 끝났고, 이젠 다음 스텝으로 넘어간 상태죠. 이 BD의 일본어 음성 대응 자막 번역은, 그간 몇 번인가 손발을 맞춰 온- 어디까지나 제 입장에서 그렇다는 것이라, 실례된 표현일지도 모르지만^^;- 번역가분께서 담당하고 계시는데... 이 분의 번역 스타일은 일본어 원문의 표현을 매우 중시하시는 입장이고, 때문에 (보다 한국 시청자 입장을 감안하여)검토하는 입장에선 간혹 고개를 갸웃할 때도 없는 것은 아닙니다. 하지만 카오리를 대변해준 코세이의 연주에 미이케 군이 영향을 받은 것처럼- 이건 4월 구라 내용을 아는 분이
4월은 너의 거짓말 정발BD, 발매 정보 공개
TV 애니메이션 [ 4월은 너의 거짓말 ]의 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD) 스펙/ 발매일/ 가격이 공시되었습니다. - 상품명 : 4월은 너의 거짓말 Ultimate Fan Edition - 예약 개시일: 2017년 1월 18일 오후 2시 - 발매일정: 1~3권 2월 3일(예정)/ 4~6권 2월 말 예정/ 7~9권 3월 말 예정 - 가격: 각권 2만 9800원/ 전권(총 9권) 예약가 26만 8200원 - BD 스펙 : 1권 1화/ 2~4권 2화씩/ 5~9권 3화씩 수록(전 22화) : 영상 스펙 1080P/ 화면비 16:9 : 음성 스펙 일본어 LPCM 2.0ch & 한국어 LPCM 2.0ch : 자막 한국어 (본편 및 코멘터리 양방, off 가능) * 일본판에 수록된 모
발매일 알려 주세요!
모월 모일, 한 통의 전화가 울렸습니다. me: 여보세요? 거기 ㅁㅁㅁ죠? mi: 그런데요. 아, 의뢰한 거 다 되셨어요? me: 아니, 바로 그것 때문인데. 일 양은 늘어났으면서 기한은 그대로면 어쩝니까?? mi: 저기 성화인 팬들이 안 보이세요? me: 아니, 그건 알겠는데... 뭘 이렇게 주렁주렁 물어 오셨냐 이거죠. mi: 모든 것은 팬들을 위해서죠. me: (자이언트 로본가...)아, 알겠습니다. 알겠어요. 그럼 발매일이랑 가격 정해진 거 있으면 살짝 좀 알려주시면... mi: me: 아, 알겠습니다. 이만. 아니, 근데. 쓰다보니 이게 좀 억울하군요. 전 분명 처음엔 '귀하가 좋아하는 ..., 자막만 함 둘러봐 주시면 됩니다.' > 으응? 음... 알겠습니다. > '좋아하시
4월은 너의 거짓말 정발BD, 디스크 검토 중
4월은 너의 거짓말 국내 정식 발매 블루레이(이하 정발 BD), 한창 디스크로 검토 중입니다. 다만 현재 본 건 달랑 1권(제1화만을 수록한)이고 어디까지나 알파 체크 디스크니까 아직 많은 것이 확정되지 않은 단계라서, 이 디스크로 확인 가능하지 않은 다른 모든 공시 사항은 아직 판권사의 허가와 발매사의 발표를 기다려야 하는 건 변함 없으니- 이 알파 디스크조차 베타 > 완성 단계로 가면 또 바뀌는 게 있을 수 있습니다.- 아무리 정보에 목마르셔도 제 멱살을 붙잡고 '언제 나와! 이 화상아~!!' 하며 흔들지는 마시길 바라며.(웃음) 현 단계에서 체크 대상은 메뉴, 자막, 우리말 음성이며 디스크 단계에선 1차로 영상 파일 + 자막 파일 상태로 검토를 실행한 자막의 검사 비중이 줄고 우리말 음성이 중점
![[Spoiler] 점프 신작 '공주님 고문 시간입니다' 원작자에 '우공못' 작가 그림. '시간정지용사' 또다른 플레이어? '다음에 오는 만화 대상' 운영 잡지 폐간](https://img.zoomtrend.com/2026/06/07/1780881297-ECA090ED948426-28EC95A0EB8B88EBA980EC8B9CEAB7B8EB8490.jpeg)
