아이돌마스터신데렐라걸즈
Posts
642 posts
데레스테 쿠로카와 치아키 메모리얼 커뮤 3 번역
메모리얼 커뮤 3 [장면 전환]※ 원문 : いつもの強気はどうした？[장면 전환]※ 원문 : 不敵で、 凛とした! [장면 전환]※ 원문 : 賢いふりをして 、 先走って 、 空回り ...
「아이돌 = 수영복」 !?
언제부터였는지 모르겠으나, 게임에서 「아이돌 = 수영복」 ────이라는 공식이 자리잡은 느낌입니다. 물론, 아이돌에 한정되지 않고 미연시 등의 다양한 장르에서도.
닛타 미나미와 아나스타샤의 일본상공회의소 부기검정시험 응원 메시지
일본상공회의소와 아이돌마스터 신데렐라걸즈의 리얼346프로 콜라보 프로젝트 일환으로 닛타 미나미가 일본상공회의소 부기검정시험 개정 내비게이터를 하고 있는 것은 다들 잘 아실 것 같습니다. 그런데, 2017년 2월 26일부터 아나스타샤가 추가되어 그룹유닛 LOVE LAIKA가 일본상공회의소 부기검정시험을 홍보하게 되었습니다. 이 일환으로 2월 26일부터 일본상공회의소 부기검정시험 공식 홈페이지에 러브라이카가 전하는 수험생 응원메시지 (텍스트)가 새로 공개되어서 빠르게 번역했습니다. 저도 대학에서 회계 이론정도은 배워서 용어가 낯설지는 않는데, 아무튼 초벌 번역 후 수정하지 않고 그대로 올리다 보니 오역이 있어도 감안 부탁드립니다. 아나스타샤 : 미나미, 최근 일본상공회의소 부기검정의 일을 하고 있
2017년 2월 26일 - 쿠로카와 치아키 생일 대사
2017년 2월 26일 오늘은 쿠로카와 치아키의 생일입니다. 담당돌 쿠로카와 치아키의 생일을 진심으로 축하합니다. 치아키를 끝으로 2월 생일 아이돌을 모두 번역해서 후련합니다. 현재 모바마스에서는 쿠로카와 치아키가 상위인 토크배틀쇼 이벤트가 진행중이고, 데레스테에서는 오늘 15시에 카에데와 미호 한정쓰알, 치아키 한정스알 가챠 복각으로 모바마스와 데레스테 모두 본의 아니게 치아키를 볼 수 있게 되었습니다. 남은 것은 이제 남은 이벤트 열심히 달려서, 모바마스 치아키 토크배틀쇼 입상하는 것이네요.
