니코니코동화에 2013년 8월 2일자로 올라온 かんこれふぁんくらぶ【艦これ×いーあるふぁんくらぶ】의 한글자막 버전 입니다. 보컬로이드 GUMI와 카가미네 린 듀엣곡인 이 얼 팬클럽(いーあるふぁんくらぶ)을 사용한 MAD 입니다. 원본은 이쪽입니다. 재작년 9월달에 한글자막 작업을 했고 업로드를 했었습니다만 [한글자막] 칸코레 팬클럽 [함대 컬렉션 X 이 얼 팬클럽] 당시에 제가 칸코레를 막 시작한 칸알못이었던 부분도 있고 오역도 군데군데 있었는데 이번에 제2차 칸코레 팬클럽이 니코니코동화로 올라왔기에 자막을 리뉴얼.... 보단 새로 제작해서 올렸습니다. 제2차도 작업 들어가야 하는데 대규모 노가다가 예상되어서 짧아도 1주일 정도는 걸리지 않을까 싶네요ㅋ
니코니코동화에 2013년 8월 2일자로 올라온 かんこれふぁんくらぶ【艦これ×いーあるふぁんくらぶ】의 한글자막 버전 입니다. 보컬로이드 GUMI와 카가미네 린 듀엣곡인 이 얼 팬클럽(いーあるふぁんくらぶ)을 사용한 MAD 입니다. 칸코레 하다가 꽂히면 이런 뻘짓을 하기 마련입니다. 넵! 원본은 이쪽입니다. 현재 92만 재생인걸로 봐서 본전 이상은 친걸로 보이는데 말이죠...~_~ 해서 항상 하는 말입니다만 콩고는 귀엽구나!!
유튜브 자체 자막은 제작하기 번거러워서 그냥 인코딩해서 업로드 -ㅁ- 음악, 그림, 동화, 노래 부분을 각각 한사람씩 맡아서 작업해서 그런지 지리는 퀄리티입니다. 노래 자체도 무지 잘 뽑힌 듯. 노래는 GUMI 제작. 자막은 제가 입혔고 가사 번역은 동영상에 출처 넣어뒀습니다.