ESPN이건아니잖아

ESPN에서 번역기 돌린 생퀴 누구야??? ㅡ,.ㅡ^

이미지출처: http://espn.go.com/mlb/worldclassic2013/index 시작한지 얼마 되지도 않았는데 벌써 끝나버린(응?) 월드베이스볼클래식에 대한 뉴스 좀 보려고 ESPN.com에 갔더니 저런 그림이 뜨더라. (그림이 안뜨면 타이틀사진 밑에 "Play WBC Ball!"이라는거에 클릭) 내가 캡쳐한거에는 안 나왔지만 ESPN.com 페이지에는 자랑스럽게 "ESPN Illustration"이라고 적혀있는데............ 뭐 대강 봤을때 "play ball"이라는 문구를 여러 언어로 번역해서 적어놓은 컨셉이라는걸 알 수 있다. 근데 자세히 보면................. "ボールをプレー"...................;;;; "공을 게임"...........