DEBÍTIRARMÁSFOTOS앨범

스페인어노래해석잡담::배드 버니(Bad Bunny) "DtMF" 막판에 산통 다 깨진 가사

예전에는 이 정도는 아니었던 것 같은데 배드 버니(Bad Bunny)를 비롯한 라틴 팝 뮤지션들의 스페인어 노래들을 보다 보면, 취미로 스페인어를 배운 나 같은 사람들에게 가사가 퀴즈처럼 느껴질 때가 있다. 이 글에서 다룰 노래인 배드 버니의 "DtMF"의 경우... - 'todo el día'는 그냥 'to'l día'로, - 'toque'', 'las vece''와 'suspiro''처럼 복수형을 나타내는 's'는 그냥 '''로 퉁 치고, - 'estoy bien'은 그냥 ''toy bien'으로, - 'para'는 그냥 'pa''로 해버리는 것 같다.......