현대어 번역

[도서 추천] 법륜스님의 반야심경 강의

나는 무교다. 어릴 땐 교회도 가봤고, 군대에서 성당과 절에도 가봤지만, 어느 한 종교에 깊이 발을 들이진 않았다. 다만, 불교 경전이나 스님들이 남긴 좋은 글귀는 종종 저장해두고, 힘들 때 한 번씩 꺼내 읽는 편이다. 그 중에서도 ‘반야심경’은 유난히 자주 마주 쳤던 경전이다. 아시는 분들이 많겠지만 인터넷에서 ‘반야심경 현대어 번역’이란 걸 읽어보고, ‘아, 이런 뜻이구나’ 하면서 고개를 끄덕였던 기억도 있다. 대부분의 불교 경전이나 강의는, 솔직히 말해 처음부터 장벽이 느껴진다. 한자어, 생소한 불교 용어, 그리고 뭔가 ‘나랑은 거리가 먼 이야기’라는 느낌. 반야심경도 마찬가지였다. ‘색즉시공 공즉시색’ 같은 말을.......