10만볼트

100만 볼트

게임보이로 포켓몬스터를 먼저 접했는데, 어릴 때 SBS에서 라이센스한 만화영화에서 "피카츄, 100만 볼트!"라길래 그냥 그런가 보다 했다. 그러다 포켓몬스터를 잘 아는 친구가, 특별히 이유는 알려주지 않고(아마 저도 몰랐겠지) 원래 10만 볼트가 맞다길래 게임에서도 기술 이름 중에 10이라는 숫자가 보였고(당연하지만 일본어를 알 리가 없고) 하여, 나는 그것을 두고 '환율이 적용돼서 그런가?' 하고 혼자 진지하게 믿고 있었다. 그 후 별생각 없이 시간이 지나고 돌이켜 보니 상식적으로 말이 안 되잖아…. 미터법을 적용한 기전력에 웬 환률을…. 그냥 그렇다고.