灰と幻想のグリムガル
Posts
7 posts[Grimgar] 재와 환상의 그림갈 4화 자막 / 2016년 3월 10일 목요일
재와 환상의 그림갈 4화'재가 흩날리는 하늘에' 자막입니다. ass파일, ssa파일 두가지입니다ass 자막 파일을 정상적으로 나타낼 수 있는 환경에서 사용해주세요(개인적으로는 다음 팟플레이어 추천. kmp는 설정 건드리면 나오는듯) 원작 소설? 을 보지 않고 번역하는터라 고유명사 번역에 문제가 있을 수 있습니다.조만간 원작을 구매하게 되면 수정할......지도? 그러하다 ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄹ 지금 8화까지 나왔던가요? 이제 절반 했네요 사실 어제 끝낼 수 있었는데, 하다가 너무 늦어서 자야겠다 싶어서 그만두고 오늘 새벽에 끝내려고 켰더니 사실상 다 끝나 있었다능... 하면서 가장 어려운건 역시 이상한 말들이나 겹치는 대사 등이네요.고유명사도 어렵고....... 아 몰라 에루리히쨩
[Grimgar] 재와 환상의 그림갈 2화 / 2016년 2월 27일 토요일
2016년 2월 27일재와 환상의 그림갈 2화 자막 목표는 본방 따라잡기!!!.......가능하려나.
[Grimgar] 재와 환상의 그림갈 1화 / 2016년 2월 25일 목요일
ASS라고해서 기대하지 마세여.그냥 자막 만들어보자 했을때 찾아보니 저 프로그램 추천받아서 한거에여. 뭔가 기능은 잔뜩 있는데 나는 무리다!무려 폴더 이름도 \모태머겠다 폴더임. 사실 자막 제작 결심한건 작년 이맘때쯤인가 칸코레 애니 나올때고,그떄 aegisub 설치했다가 사용하기 어려움 + 칸코레 애니 똥망으로 때려쳤다가, 올해 1분기 신작 둘러보다가 이게 괜찮아싶어서 1편 봤는데 무지 재밌더라구요.그래서 한번 해보자 하고, 번역 자체는 2화 떴을때 이미 끝나있었지만, 그걸 자막으로 만드는데 어마어마어마한 시간이 걸렸다는 겁니다. 흐.....아........ 어쨌든 재밌게 했습니다.
![[웹툰단행본] 『통제구역관리부』 1권 후기 : 이상한 변칙과 기이한 일들이 일어나는 공간에 대하여](https://img.zoomtrend.com/2026/06/09/1780996474-SE-5eda86fa-0d63-4afd-b8dd-b801879fed52.jpg)
