[Grimgar] 재와 환상의 그림갈 4화 자막 / 2016년 3월 10일 목요일
By 서리단풍 | 2016년 3월 10일 |
재와 환상의 그림갈 4화'재가 흩날리는 하늘에' 자막입니다. ass파일, ssa파일 두가지입니다ass 자막 파일을 정상적으로 나타낼 수 있는 환경에서 사용해주세요(개인적으로는 다음 팟플레이어 추천. kmp는 설정 건드리면 나오는듯) 원작 소설? 을 보지 않고 번역하는터라 고유명사 번역에 문제가 있을 수 있습니다.조만간 원작을 구매하게 되면 수정할......지도? 그러하다 ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄹ 지금 8화까지 나왔던가요? 이제 절반 했네요 사실 어제 끝낼 수 있었는데, 하다가 너무 늦어서 자야겠다 싶어서 그만두고 오늘 새벽에 끝내려고 켰더니 사실상 다 끝나 있었다능... 하면서 가장 어려운건 역시 이상한 말들이나 겹치는 대사 등이네요.고유명사도 어렵고....... 아 몰라 에루리히쨩
[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]
By 화성향림당 ~ Mars Branch of a curiosity in Lotus Asia. | 2012년 10월 29일 |
![[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]](https://img.zoomtrend.com/2012/10/29/c0008512_508db79a782eb.jpg)
스윗치 팬의 스윗치 팬에 의한 스윗치 팬을 위한 자막. ...꽤 성의있게 작성한 결과물입니다. 덕택에 느려터진 완성이 되고 말았지만. 극장판 분량 쯤 되니 싱크 맞추는 것도 일이군요, 일. 스윗치 팬(또는 밀덕) 아닌 사람이 청해 능력만 믿고 만들려면 눈물콧물 다 뺄 듯한 부분이 있는 것이 함정. (솔까 중간에 포기할 가능성이 커 보였습니다. 아니면 오역 투성이인 퀄리티로 타협하든가) 우선 프랑스 ~ 벨기에 부분의 지명, 각종 고유명사를 들어 내기가 힘들고, 박고은 대위가 독일어 섞어서 말하는 부분도 드라마 CD 등을 체크해 둔 사람이 아니라면 알아먹기 어렵습니다. 물논, 위에 올라와 있는 것은 풍부한 커닝자료(...)를 사양않고 참조한 것이니 그러한 부분에
[감상후기] 비탄의 아리아 AA 4화
By 신성마교 제국령 - 제4차 이글루스지부 | 2016년 8월 18일 |
![[감상후기] 비탄의 아리아 AA 4화](https://img.zoomtrend.com/2016/08/18/a0286706_57b50f9298500.jpg)
동생씨도 뭔가 중요한 역활을 할듯.. 동생씨에게도 뭔가 비밀이 있는듯한 느낌이 드는 화였습니다. 주의! 내용 누설이 있습니다? 본 포스팅은 작품의 줄거리나 결말, 반전 요소를 설명하고 있습니다. 애니에 대해서는 궁금한데 보기는 귀찮고 상세한 내용만 알았으면 좋겠다. 그런 사람들을 위해 작품 내용을 자막 포함하여 풀버전으로 담고 있습니다. 작품의 내용 누설을 원하지 않는다면 이 문서를 닫아 주세요. 욕설주의! 본 포스팅은 상당수의 욕설이 포함되어 있는지 없는지는 모르겠다만 일단 경고는 한다. 욕설이 보기 싫은 분은 나가는 문은 어딘가는 있겠죠. 스압주의! 본 포스팅은 스크롤의 압박이 상당합니다. 스압이 하루 이틀 일도 아니지만 여튼 필요하기는 한 것
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 1월 17일 |
일단은 자고 올게요...ㅜㅜ 이번화도 재밌게 봐주세요! 움짤과 글과 삽입곡은 차후에... ps. 그나저나 자막할 때마다 시마무라 우즈키가 아니라 시마무라 코하루 라고 적게 되어서 곤란해하고 있어요;;; (감으로 하는 부활동..) ┏ ┓ Cinderella_Girls_02.zip Cinderella_Girls_02.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.) 번역&싱크