코멘터리
Posts
7 posts
누난 내게 여자야 스페셜 공개, 끝난 줄 알았던 이야기가 다시 이어진 순간
누난 내게 여자야 스페셜 공개, 끝난 줄 알았던 이야기가 다시 이어진 순간 누난 내게 여자야 스페셜 공개 소식이 전해지며 방송 이후의 시간이 다시 주목받고 있습니다. 최종회에서 세 커플이 탄생한 뒤, 시청자들 사이에서는 자연스럽게 ‘그 이후’에 대한 궁금증이 남아 있었습니다. 이번 스페셜 코멘터리는 그 질문에 조심스럽게 답을 건네는 자리처럼 느껴집니다. 화면이 끝난 뒤에도 관계는 계속 흘러가고 있다는 사실이, 이 소식 하나로 또렷해졌습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ① 누난 내게 여자야 스페셜 공개, 멈춰 있던 시간을 다시 잇다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 누난 내게 여자야 스페셜 공개는 17일.......
4월은 너의 거짓말, 정발BD 전용 코멘터리
상품 예약 페이지에서도 안내되었지만, 국내 정식 발매되는 [ 4월은 너의 거짓말 ] 블루레이(이하 BD)에는 제15화/ 20화 두 화에 정발판 전용 우리말 오디오 코멘터리가 들어갑니다. 15화는 제7권, 20화는 제9권에 수록. 사실 이 우리말 코멘터리는 무슨 번역이 문제가 되는 것도 아니고, 음성 씽크가 문제가 될 수도 없고, 하여간 도무지 문제가 될 여지란 게 없다보니 검토 범위 밖이라 아직까지 안 들어보고 있었는데... 그래도 아주 안 들어보는 건 좀 그렇다는 생각이 들어서(실은 먼저 한 번 들어보고 싶어서), 짬을 내서 함 들어 보았습니다. 음, 좋아. 문제 없군. 끝. ...여기서 끝이면 이 포스팅을 할 이유가 없고. 간단하게 감상을 적자면 음... 기본적으로 적당히 신변 잡기나 연기
4월은 너의 거짓말, 정발BD 4~6권을 검토하다 일어난 일
베타 디스크에서 수정할 곳을 발견하고 당황하는 중- 항상 최선을 다해 검토하는데, 꼭 단계별로 두서너 가지 가량 전 단계에서 못 본 게 나오는 이유는 대체 무엇일까요? 우리말 더빙만 입혀진 검토 파일로 볼 땐 지나친 오류가 > 디스크화 파일로 볼 땐 발견되고 > 베타 디스크 최종 체크 때는 또 다른 오류가 눈에 띄니 무슨 조화속일꼬. 또 고칠 게 발견된 이유를 변명하는 중- 3월 10일까지 출시해야 하는데 당신 진짜...?! > 아니, 그게. 그 왜 한꺼번에 쭉 늘어놓고 보면 눈에 띄는 것도, 따로따로 놓고보면 눈에 안 띄는 거 아시잖아요? > 아무리 그래도 베타 디스크 만들고나서 우리말 음성 오류를 또 찾은 건 뭐여?! > 그래도 아직은 시간 있으니까(* 주: 2월 중순의 일) 성우분들 불러 보시면...
번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말
몇 번인가 포스팅으로 언급한대로 요즘은 [ 4월은 너의 거짓말 ] 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD)를 검토하고 있습니다. 물론 구정 연휴가 끝나면 곧 발매될(2월 3일 예정) 1~3권은 끝났고, 이젠 다음 스텝으로 넘어간 상태죠. 이 BD의 일본어 음성 대응 자막 번역은, 그간 몇 번인가 손발을 맞춰 온- 어디까지나 제 입장에서 그렇다는 것이라, 실례된 표현일지도 모르지만^^;- 번역가분께서 담당하고 계시는데... 이 분의 번역 스타일은 일본어 원문의 표현을 매우 중시하시는 입장이고, 때문에 (보다 한국 시청자 입장을 감안하여)검토하는 입장에선 간혹 고개를 갸웃할 때도 없는 것은 아닙니다. 하지만 카오리를 대변해준 코세이의 연주에 미이케 군이 영향을 받은 것처럼- 이건 4월 구라 내용을 아는 분이
![[일상] Eave 65와 목새 택타일 | 토프레 무접점 느낌 | 타건 영상 있음](https://img.zoomtrend.com/2026/06/07/1780838085-SE-77297eb3-90bf-43a7-9629-75fd8530e370.jpg)
