줌트렌드 태그: LUGGAGE

“기내수하물 / 위탁수하물” 영어로?

By 소인배(小人輩).com | 2020년 2월 19일 |

“기내수하물 / 위탁수하물” 영어로?일반적으로 항공가에 탑승할 때, 수하물을 가지고 탑니다. 보통의 경우 캐리어와 같이 덩치가 큰 수하물은 위탁수하물로 부치는 편이고, 작은 가방 같은 경우에는 항공기에 가지고 타지요.이번에는 이렇게 항공기를 타기 전에 미리 부치는 짐과 항공기에 가지고 탑승하는 짐을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.“기내수하물과 위탁수하물을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”항공기에 가지고 탑승하는 짐은 “기내수하물”이라고 하고, 항공기에 탑승하기 전에 미리 부치는 짐을 “위탁수하물”이라고 합니다.영어로는 아래와 같이 정리해볼 수 있습니다.1. 기내수하물 : CARRY-ON BAGGAGE / CABIN BAGGAGE / HAND BAGGAGE2. 위탁수하물 : CHECKED BAGGAGE / HOLD LUGGAGE“기내수하물의 경우”기내수하물의 경우에는 아무래도 기내에 가지고 타는 것이기 때문에 “CARRY-ON”이라는 표현을 사용해서 만들 수 있습니다. 말 그대로 가지고 타는 짐이라는 말이지요.다른 말로는 “CABIN BAGGAGE”라는 말이 있는데, CABIN은 항공기라는 말로, 항공기에 가지고 타는 짐이라는 말로 생각할 수 있습니다.마지막으로 “HAND BAGGAGE”는 손에 들고 타는 짐이라고 생각을 해볼 수 있겠지요.“위탁수하물의 경우”위탁수하물의 경우에는 항공기에 탑승하기 전에 항공사 직원을 통해서 체크를 하고 보내는 짐이기에, 영어로는 “CHECKED BAGGAGE”라고 표현합니다.체크가 된 짐이라는 의미를 담고 있지요. 다른 표현으로는 “HOLD LUGGAGE”라는 말로 표현할 수 있는데, 이 역시도 항공기 짐칸에 실려서 가는 위탁수하물을 가리킵니다.“What is the checked and carry-on baggage policy for customers?” (고객을 위한 위탁, 기내 수하물 규정이 어떻게 됩니까?)여기까지, 항공기의 기내수하물과 위탁수하물은 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다. 도움이 되는 내용이길 바랍니다.

기내수하물(6)

AirSeoul - Lost Baggage (3/3)

By Inspiration about Life | 2018년 3월 14일 |

Summary - Lost baggage from Incheon to Hong Kong, by AirSeoul - USD 20 / 1kg for compensation of lost baggage - Waiting my missing baggage to be found Jan 20thCheck-in from Incheon Internatioanl AirportDeparted to Hong Kong Jan 20th, midnightArrived in Hong Kong International Airport.Waiting baggage more than one hours, but I couldn't find.Visited to baggage department (SATS HK) and claimed.

에어서울 - 수하물 분실 사고 발생 (및 마무리..) 이슈 별 (2/3)

By Inspiration about Life | 2018년 3월 11일 |

1월 20일 인천-홍콩 비행기 탑승하여, 위탁수하물 분실.3월 8일 에어서울로부터 최종 보상 받음.이에 대한 이야기 두번째, 이슈 별 이야기 시작. 위탁수하물(캐리어) 분실 방지 요령부피가 작고 가치가 높은 것은 휴대수하물로 가지고 가거나 그냥 가지고 가는 것이 마음 편해보입니다. 현금 및 중요서류는 위탁수하물에 넣는 것을 추천하지 않습니다. 차라리 휴대수하물이나 몸에 분산시켜두는 것이 훨씬 낫습니다. 위와 같은 물품들은 보상규정인 USD20/kg로 따져봤을 때, 가치가 엄청나게 절하되는 것입니다. 복용 중인 처방약이 있다면, 휴대수하물로 들고 가는 것이 낫습니다. 금액적인 가치가 크지는 않을지는 몰라도, 건강 문제와 직결된 부분이라, 금액적으로 환산할 수 없다고 생각합니다. 장기여행/장기출장

에어서울 - 수하물 분실 사고 발생 (및 마무리..) 사실 편 (1/3)

By Inspiration about Life | 2018년 3월 10일 |

1월 20일 인천-홍콩 비행기 탑승하여, 위탁수하물 분실.3월 8일 에어서울로부터 최종 보상 받음.이에 대한 이야기 사실 편 건조하게 시작. 3줄 요약 - 인천->홍콩 에어서울 이용하여 위탁수하물 분실 - 위탁수하물 분실에 대한 보상으로 1kg 당 USD 20 으로 계산하여 보상받음 - 분실된 위탁수하물에 대한 발견 기다리고 있음. 1월2일홍콩으로 가기 위하여 가격을 알아보고 비행기표 끊음.에어서울이 가격도 착하고 괜찮겠지 하는 마음에, 에어서울 편으로 인천-홍콩 티켓 결제 완료. 1월 20일인천공항에서 에어서울 체크인함.위탁수하물은 15kg까지 무료로 가능한데, 내가 가지고 가는 위탁수하물은 무게가 23.3kg이였음.당연히 4개월 살기 위해서는 에지간한것들 바리바리 싸들고 갔음.작고