프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그

Posts

125 posts

[고프리] HARUHARU

프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그|2018년 8월 21일

스즈나시의 고프리 4컷 동인지 1권 『HARUHARU』입니다. 1년 전에 번역한 물건인데, 하드 어디에 박혀있는지 찾다가 귀찮아서 올리는 걸 잊고 있었습니다.

최근 아라드전기에 총검사가 업데이트 되었길래 복귀했습니다만 만렙찍고 에컨 맞춰주니 현자타임이 오길래 예전부터 가보고 싶었던 루크레이드에 도전해봤어요. 물론 에컨요원 말고 날먹 라핌쟝으로 인터넷 뒤져가며 공략은 어느정도 숙지했지만 솔직히 가보기 전엔 모르잖아요? 그래서 아무데나 공대 찔러서 들어간 다음 초행이라고 했더니 파티원들이 친절하게 공략을 가르쳐주네요 애초에 날먹캐릭이니 공략이고 뭐고 없지만... 어쨌든 루크 아다를 뗀 기념일이니까 일기장에 기록

던파(1988)아라드전기(6)

[고프리] LET'S GO PRINCESS (4/4)

프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그|2018년 8월 16일

이상으로 대복천사(스즈나시 스스무)의 고프리 4컷 동인지였습니다. 완전 한글화를 목표로 배경 글이나 의태어 등등 사소한 것까지 전부 작업하려고 노력했는데 기술이 부족하다 보니 대충 뭉개버린 컷들이 마음에 걸리네요. 개인적으로 프리큐어라는 캐릭터에 대한 이해도와 그 소재를 살려서 4컷에 담아내는 건 이 작가분이 업계 최고 레벨이라고 생각합니다. 제가 이 작가를 알게 된 건 약 2년 전, 해외취업 비자 발급까지 남는 시간을 주체할 수 없던 시기(...) 일어 공부도 하고 국내에서 찬밥 신세인 프리큐어도 홍보할 겸 번역 작업에 손을 댔던 때였습니다. 당시에 수많은 프리큐어 동인 만화를 보면서 번역을 했었지만 귀여운 그림체, 재밌는 내용, 참신한 소재, 그리고 그 소재를 살리

프리큐어(1425)고프리(21)