[자막] 어떤 과학의 초전자포 S 1화, 레일건
By 아스나를 지지하는 유키치의 시간이 느긋하게 흐르는 블로그 | 2013년 4월 14일 |
어떤 과학의 초전자포 S(2기), 1화 자막입니다. 이걸로 2번째 자막이네요. 원래 스폰서가 안 들어가는 [ohys] 립에 스폰서 비슷한 부분이 들어가서 아마 제로릴로도 될 것 같더군요(무책임 돋네). 어쨌든 본 자막은, [ohys] Toaru Kagaku no Railgun S - 01 (AT-X HD! 1280x720 x264 AAC) 릴을 이용해서 제작했고, 논스폰서가 아닌 스폰서에 싱크가 맞춰져 있습니다. 여기서부턴 이제 잡담 신약을 안봐서 애니로 처음 접하게 되는 쇼쿠호 미사키, 눈이 키라키랏 하네요 컼컼 아... 그리고... 일단 이번 자막 제작도 참 많은 난
리틀 버스터즈! 24화 자막 (777th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 24일 |
리틀 버스터즈! 24화 자막 역시 누군가의 루트로 들어가지 않고 깔끔하게 마무리를 지으려는 제작진의 의도네요 ^^;; 저야 코마리가 잔뜩 나와주었으니, 만족했지만요 ^^ 깔끔하게 루트는 안타지만, 린 루트 돌입 실패로 인한 떡밥 회수가 결국 불가능하게 되었는데요 그 점에서는 조금 아쉽네요 ㅜㅜ 이번주도 신나는 리틀 버스터즈! 미션 스타트에요! ^^ ps. 777자막이 리버가 되었네요 ^^ 벌써 트리플7이라니, 이렇게까지 자막을 만들 수 있게 힘을 실어주신 여러분, 감사합니다!! ^^ 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_24.zip Busters_24.7z ┗
[미드나잇 인 파리] 감상
By 쓰라림 | 2012년 8월 20일 |
영화를 보는 즉시 파리와 사랑에 빠질 것이다.(우연이기는 하지만, 실제로 나는 이 영화를 보고 파리에 다녀왔다.)사운드트랙부터 영상, 스토리, 설정 그리고 캐릭터까지…그저 사랑스러운 영화다. 그렇다. 이 빌어먹을 병신저질 번역만 빼면. 1920년대의 거트루드 스타인이 피카소를 바라보며, "피카소가 '멘탈붕괴' 했어." 라고 말하는 영화를 본 적 있는가?그래도 작가라는 사람이 본인의 현상황을 '대략난감'이라고 표현하자, 그 말을 따라 "저 사람 지금 '대략난감'이래."라고 말하는 1920년대의 살바도르 달리가 상상이 가는가?나는 이와 비슷한 사례를 적어도 한, 두 가지 정도는 더 기억해낼 수 있지만 그걸 쓰는 내 손가락이 불쌍해 구태여 더 적진 않겠다. 이런 번역, 그리고 이런 번역자는 마땅히 얼음판