타마코 마켓 12화 자막 (終) (786th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 28일 |
타마코 마켓 12화 자막 드디어 완결!!! 마지막화에요 ^^ 3시 목표로 잡고 시작했지만 쏟아지는 잠을 이길 수 없었네요;; ㅜㅜ 크고작은 미스들과, 통합본 자막 스샷 수정과 자세한 코멘트는 내일 회사 다녀와서 올리도록 할게요 (출근 망했...털썩...) 히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Tamako_Market_12.zip Tamako_Market_12.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ========================================
리틀 버스터즈 EX 6화 자막 (1057th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 6월 25일 |
매우 니코니코틴~해요;; 감동적이었던 사사사사사 사사미 루트! 다음 달에는 연속 두 편으로 카나타 편이에요 재밌게 봐주세요 ^^ ┏ ┓ LB_EX_06.zip LB_EX_06.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈 EX 6화 자막 (1057th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ============================
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 13화 자막 (1186th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 4월 11일 |
1쿨 끝! 좋은 마무리였어요 ^^ 7월부터 14화가 시작되어요~ 총 26부작이에요 7월부터도 잘 부탁드려요~! ps. 분할 2쿨 형태라서 1쿨은 따로 통합본을 만들 예정은 없으나, 어차피 삽입곡 작업이 있어서(.....) 삽입곡 작업이 끝나면 합쳐서 올릴게요^^ ┏ ┓ Cinderella_Girls_13.zip Cinderella_Girls_13.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 13
경계의 저편 3화 자막 (897th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 10월 17일 |
끄아아아앙~~ カップヌードル로도 재정이 불안하면 マルちゃん100엔 메뉴를 먹으면 될텐데.. ㅜㅜ (자판기에서 안 팔면 소용없구나....) 실은, 이번주는 딱 정해진 스샷이 있는데요... 너무 절묘한게, TVA에는 거의 모든 작품에 흘러나오는 '최근 인터넷에서 부정..' 이란 문구가, 그 장면에 딱 맞추어 흘러나오더라구요;;; 스폰 버전 8분 55초 근처인데, 제작사도 사람들이 어떤 스샷을 찍어서 올릴 건지 예상을 했던 건가요;; (아니면, 지금까지 크게 신경을 쓰지 않아서 그런거지, 거의 모든 작품들이 이런 명장면에 저런 문구를 흘려보내나요??;;) 아마 다음주로 한 챕터가 끝날 듯 싶은데... 솔직히 저는 미라이의 목소리를 연기하는 '타네다 리사' 씨 목소리만 듣다보면 스토리