Free! 2기 10화 자막 (1093rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 9월 4일 |
재밌게 감상해주세요! 내용과 움짤은 차후에.. ┏ ┓ free_2nd_10.zip free_2nd_10.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Free! 2기 10화 자막 (1093rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
미소녀전사 세일러문 Crystal 21화 자막 (1205th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 5월 19일 |
![미소녀전사 세일러문 Crystal 21화 자막 (1205th.)](https://img.zoomtrend.com/2015/05/19/c0014355_555ad1f411858.jpg)
매주 이렇게 늦어져서 죄송해요ㅜㅜ 이번화도 재밌게 감상해주세요! ┏ ┓ sailor_moon_C_21.zip sailor_moon_C_21.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 미소녀전사 세일러문 Crystal 21화 자막 (1205th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =================
사사미양@노력하지 않아 09화 자막 (758th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 8일 |
![사사미양@노력하지 않아 09화 자막 (758th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/03/08/c0014355_513906cd90ec4.gif)
사사미양@노력하지 않아 09화 자막 숨은 매력 캐릭터, '모리사마' 얼마만에 제대로 된 시간에 자막을 내놓은지 모르겠어요 ㅜㅜ 사사미는 언제나 늦어져서... 인데, 실은 무척 고생했네요;; 신캐릭이 등장하는 순간, 제 머리는 퍼엉.... 엔딩 부분과 예고편은, A파트와 B파트 걸리는 시간과 똑같이 걸렸어요;;; TBS작품이라 일본어 자막이 나와서 망정이지 자막이 없었다면, 번역 자체가 불가능할 정도로.... 원체 단어가 어려운 것도 있지만, 성우인 '누마쿠라 마나미' 씨랑 제가 의외로 맞지 않나봐요;;; <아이돌 마스터> 때 '히비키'의 경우에도, 번역이 영 안되었던 기억이...;;;;; 게다가 예고편에는 프로레슬링... 번역하다가, 혹시 이거 패러디 아
SHIROBAKO 9화 자막 (1128th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 12월 5일 |
![SHIROBAKO 9화 자막 (1128th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/12/05/c0014355_5480b81666dc8.gif)
에리카가 가장 귀엽고, 그다음은 리-쨩 물론 먀-모리도 귀여워요! 이번주 감상은... 일 벌리는 건 총감독이 다 하고 결국 갈려나가는 건 동화, 칼라, 촬영팀이죠.... 뒷파트들의 고생을 몰라 ㅜㅜ 자막 내 주석에서, 콘티 후 작업 시간은 이상적으로 3개월, 하지만 대체로 2개월 전후라고 메모를 했는데 진짜 노력하면 일주일만에 한 편 뽑아내는 것도 가능은 해요....... 제작진행 주 7일 근무에 7일 '철야' 하면요....대체로 후반 화수에 이런 죽음의 스케쥴이 만들어지고, 실제로도 이래요;; (물론 다른 파트들도 해당 스케쥴 구간에서는 철야를 하게 되지만.... 죽어나는 건 이 전 파트를 봐야하는 제작진행이에요...) 전설이긴 한데, 진짜 납품 3일 전에 콘티가 나와서 3일