요르문간드 05화 자막 (553th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 9일 |
![요르문간드 05화 자막 (553th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/05/09/c0014355_4fa96818b3497.jpg)
요르문간드 05화 자막 바다는 참 좋아요~ 서울에서 살다보니, 바다를 자주 못나간다는 게 슬픈데요 요즘은 여러가지 일이 있어서, 그냥 바다만 바라보고 하루종일 머리를 멍~하게 쉬게 했으면 좋겠다는 생각도 드는데.. ㅜㅜ 요나의 과거편이 되네요 ^^ 중간에 살며시 외전식으로 나왔던 '해로'가 나왔는데요 이건 거의 치유물 수준... 꾸준히 힘찬 영상을 보여주고 있어서 굉장히 만족스러워요 ^^ 이번주도 즐감해주세요 ^^ 히마와리 39.8mb에서 작업했어요~ ┏ ┓ jormungand_05.zip jormungand_05.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은
푸치마스 2기 2화 (1002nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 4월 1일 |
![푸치마스 2기 2화 (1002nd.)](https://img.zoomtrend.com/2014/04/01/c0014355_533aea37b1d05.gif)
유키포는 귀여워요 이번화에 나오는 경찰은 작중 '타카네'를 연기하는 '하라 유미' 씨가 연기했는데요 최근 안 보던 사이에 연기력이 깜짝놀랄정도로 성장했어요;;; 대체 몇 개월간 무슨 일이 있었길래... 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ puchimas_2nd_02.zip puchimas_2nd_02.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 푸치마스 2기 2화 (1002nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.w
이야기 시리즈 세컨드 시즌 08화 자막 (괴짜이야기 2) (872nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 8월 25일 |
┏ ┓ monogatari_2nd_08.zip monogatari_2nd_08.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 이야기 시리즈 세컨드 시즌 08화 자막 (괴짜이야기 2) (872nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======================
자막가 진다님의 <빙과> 반말체에 대한 의견과, 자그마한 여니의 자막 의의
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 29일 |
![자막가 진다님의 <빙과> 반말체에 대한 의견과, 자그마한 여니의 자막 의의](https://img.zoomtrend.com/2012/05/29/c0014355_4fc35742e1b0b.jpg)
원글 - 진다님의 블로그 저도 개인적으론 치탄다 반말이 어색하게 느껴지긴 합니다만 제가 초반에 애니를 접할때는 자막 같은 건 신경도 안쓰고 그냥 있는대로 봤었습니다 그러다 점차 청해가 되기 시작하면서부터 애니 감상 중에 자막에 불만을 느끼기 시작했고 점차 심해지더니 자막없이 볼수 있을정도로 청해가 가능해지면서 자막을 빼고 애니를 감상하기 시작했습니다 그리고 얼마 후에 자막 제작에 손대기 시작했죠 결국 다 그런 겁니다 저의 경우처럼 귀가 열리신 분들은 자신이 아는 것 혹은 자신의 기준과 조금 다르게 의역하는 것에도 불만을 표시하는 경우도 있고 심하면 실력 타령까지 하시죠 이 분들 입맛을 다 맞춰줄수도 없는 노릇이고 청해가 좀 되시는 분들은 몇몇 어려운 단어나 문장을 제외