이야기 시리즈 세컨드 시즌 08화 자막 (괴짜이야기 2) (872nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 8월 25일 |
┏ ┓ monogatari_2nd_08.zip monogatari_2nd_08.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 이야기 시리즈 세컨드 시즌 08화 자막 (괴짜이야기 2) (872nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======================
자막가 진다님의 <빙과> 반말체에 대한 의견과, 자그마한 여니의 자막 의의
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 29일 |
원글 - 진다님의 블로그 저도 개인적으론 치탄다 반말이 어색하게 느껴지긴 합니다만 제가 초반에 애니를 접할때는 자막 같은 건 신경도 안쓰고 그냥 있는대로 봤었습니다 그러다 점차 청해가 되기 시작하면서부터 애니 감상 중에 자막에 불만을 느끼기 시작했고 점차 심해지더니 자막없이 볼수 있을정도로 청해가 가능해지면서 자막을 빼고 애니를 감상하기 시작했습니다 그리고 얼마 후에 자막 제작에 손대기 시작했죠 결국 다 그런 겁니다 저의 경우처럼 귀가 열리신 분들은 자신이 아는 것 혹은 자신의 기준과 조금 다르게 의역하는 것에도 불만을 표시하는 경우도 있고 심하면 실력 타령까지 하시죠 이 분들 입맛을 다 맞춰줄수도 없는 노릇이고 청해가 좀 되시는 분들은 몇몇 어려운 단어나 문장을 제외
미소녀전사 세일러문 Crystal 17화 자막 (1170th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 3월 12일 |
너무 많이 늦어버려서 죄송해요...ㅜㅜ 하루에 조금씩 작업하다가 결국 5일이나 걸렸어요.. 이번주에 작화가 비약적으로 상승했어요!!! 마코토가 우와... 재밌게 봐주세요 ^^ ┏ ┓ sailor_moon_C_17.zip sailor_moon_C_17.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 미소녀전사 세일러문 Crystal 17화 자막 (1170th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지
에스카와 로지의 아틀리에 3화 자막 (1030th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 4월 25일 |
두통이... 약 두 군데에 완벽한 소설을 썼어요 해리 올슨이 자기 자신을 소개하는 부분과 윌벨의 영창 부분이에요... 부디 지적해주세요! 재밌게 감상해주세요 ^^ ┏ ┓ Atelier_03.zip Atelier_03.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 에스카와 로지의 아틀리에 3화 자막 (1030th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =========