넷플릭스 방영하는 사반의 새 애니메이션 시리즈!
파워레인저! 글리터포스! 빰빠밤! 뭔가 다른데... 에이! 그런거 아녜요! 프X큐X인가 뭔가와는 관게엾어요! 쿠루! (........) 그럼 이대로 두근두근과 해피니스 차지,고프리를 사반에서 수입해 해주면 뭘로 이름 바꿀 겁니까?
하트캐치 프리큐어 로컬라이징은 어떻게 될까?
By 梨花雨 리카아메의 블로그 | 2012년 5월 17일 |
대략 일본에서 방영을 시작한지 2년 뒤의 7월에 한국에서도 프리큐어를 수입해서 방영하곤 했죠. 아동용 애니이기도 하니 당연하게도 지금까지 전부 인명 로컬라이징과 더빙을 거쳤습니다. 과연 이번에는 등장인물들의 이름을 어떻게 로컬라이징 할 것인가 한 번 예상해 보고자 합니다. 하나사키 츠보미 : 한송이 하나에서 한, 꽃에서 송이. 너는 꽃봉오리다..라는 대사도 나오니 꽃에 관련된 송이라는 이름으로. 쿠루미 에리카 : 민바다 마린이니까 바다. 성은 쿠루미 세글자 중 미에서 따와서 민. 묘도인 이츠키 : 강한빛/김한빛 여자 이름이면 안된다는게 포인트. 선샤인의 빛이 들어가는 중성적인 이름을 찾으니 한빛 정도네요. 성은 이름이랑 어울리게 하려면 강, 골드를 고려하려면 김 츠
이거 사실인지는 모르겠지만....
오자마녀의 그 이미지라면 몰라도 저러면 마법사라고 하기에는 좀.... 만약 저게 사실이면 간만에 보는 검은색 프리큐어가 되기는 할 듯.... 저게 맞다면 저 중 하나를 하나카나로! (요졸이와 리카의 활약상에 우오오! 하며 감명받은 코바토는 중 2의 대상을 바꾸었다!)
희망과 절망 모두가 꿈, Go 프린세스 프리큐어
By 변덕이 죽끓듯하는 곳 | 2016년 1월 31일 |
하루카는 여신입니다 마지막에는 어떻게 될까 무척 궁금했는데 절망하는 과정도 꿈이라고 생각하는 하루카의 모습에 클로즈가 싸울 생각이 사라졌는지 순순하게 물러납니다. 첫화부터 싸우던 앙숙같은 관계였지만, 저런 나쁜 남자 캐릭터도 나쁘진 않습니다 :) 미남이시네요~ 힘을 잃고 하루카네 세계에 눌러앉게 되어버린 것 같지만 썩 나빠보이진 않는 콤비 ? 어른이 된 하루카가 손에 쥔 새로운 키...이것도 새로운 꿈과 연결이 되려나요 이걸 보고 생각한 거지만 하루카는 역시 지금의 하루카이기 때문에 귀엽고 예뻐보이는 것. ....어른 캐릭터라고는 해도 너무 늙어보이게