하트캐치 프리큐어 로컬라이징은 어떻게 될까?
Post
원문 보기 →
하트캐치 프리큐어 로컬라이징은 어떻게 될까?
대략 일본에서 방영을 시작한지 2년 뒤의 7월에 한국에서도 프리큐어를 수입해서 방영하곤 했죠. 아동용 애니이기도 하니 당연하게도 지금까지 전부 인명 로컬라이징과 더빙을 거쳤습니다. 과연 이번에는 등장인물들의 이름을 어떻게 로컬라이징 할 것인가 한 번 예상해 보고자 합니다. 하나사키 츠보미 : 한송이 하나에서 한, 꽃에서 송이. 너는 꽃봉오리다..라는 대사도 나오니 꽃에 관련된 송이라는 이름으로. 쿠루미 에리카 : 민바다 마린이니까 바다. 성은 쿠루미 세글자 중 미에서 따와서 민. 묘도인 이츠키 : 강한빛/김한빛 여자 이름이면 안된다는게 포인트. 선샤인의 빛이 들어가는 중성적인 이름을 찾으니 한빛 정도네요. 성은 이름이랑 어울리게 하려면 강, 골드를 고려하려면 김 츠
Related Posts
3 posts
명탐정 프리큐어 10화 - 그림의 비밀
제트가 손님들을 접대하는 것이 애를 먹어서 표정 연습 중인 것을 확인한 안나&미쿠루. 두 사람 앞에서 연습하기 차마 부끄러운 제트인데 손님이 들어서자 놀란 나머지 변신이 풀리고 포치탄이 그를 데리고 숨습니다. 탐정 사무소에 찾아온 오늘의 의뢰인은 사이키 모에라는 여성으로 자신의 어머니인 저명한 화가 크리스티나 피포포비치 후미에가 풍경화만 그리다 유일하게 남긴 자화상의 타이틀이 어째서 '최고의 행복'인지 알고 싶어합니다. 이때 안나&미쿠루가 발벗고 나서기로 하는데 포치탄까지 움직이자 모에가 이상하게 바라보는군요. 크리스티나 피보보비치 후미에에 대해서 먼저 알아야할 게 있는데 여기 서점에는 그.......
초대 프리큐어 카가 자매
https://www.pixiv.net/artworks/143100419 브이스포의 카가 자매가 원년 멤버다보니 초대 프리큐어에 잘 어울리네요.
명탐정 프리큐어 9화 - 현역 여고생 스타가 왔다
교실에서 안나가 이에이리 시루크가 모델로 출연한 실키 아이스 광고 성대모사를 하자, 유미와 미쿠루가 웃었습니다. 포치탄이 소리를 내는 바람에 미쿠루가 포치포치 아이스라고 들어본 적 있냐고 시선을 돌리고 그 사이 안나가 포치탄을 겨우 숨겼죠. 그 광고의 주인공 시루크가 마코토미라이 학원에 찾아오자 학생들 모두 기대와 놀라움이 교차합니다. 다름이 아니라 시루크는 이 학교 출신이기 때문이죠. 그녀가 학교에 찾아오자 연극부에서 그녀를 환영하는데 특히 리에는 잔뜩 긴장이 되었습니다. 사실 시루크도 촬영이 있을 때마다 긴장이 되는데 그럴때마다 긴장을 덜어주는 체조를 한다고 연극부원들에게 이를 가르쳐주었죠. 시루크가 마.......
![[CV] [Comi] 'ファイブスター物語'(더 파이브 스타 스토리즈) 19권. 연재분에서 벌어지는 '검성 대 검성'](https://img.zoomtrend.com/2026/06/06/1780766083-ECB2ABEB93B1EC9EA5EB8DB0ECBD94EC8AA4.jpg)