중2병이라도 사랑이 하고 싶어! Lite 04화 자막 (639th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 10월 19일 |
![중2병이라도 사랑이 하고 싶어! Lite 04화 자막 (639th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/10/19/c0014355_50801d973020e.gif)
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! Lite 04화 자막 그동안 손 놓고 있다가 오늘 4화가 떠서, 바로 작업을 하게 되었어요 ^^ 밀린 1~3화는 이번주 중으로 하려고 생각중에 있구요 ^^ 그나저나...유메하...대체 어떤 소녀가 되려고... ㅜㅜ 공식 홈페이지 22.1mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ chu2_Lite_04.zip chu2_Lite_04.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!
[다이버전트] 하이틴같지 않은 중2병 영화
By 타누키의 MAGIC-BOX | 2014년 4월 19일 |
![[다이버전트] 하이틴같지 않은 중2병 영화](https://img.zoomtrend.com/2014/04/19/c0014543_5351eadc9dca2.jpg)
5개의 분파, 판타지의 종족처럼 흥미로운 하이틴 영화가 될 것 같았는데... 이도저도 아닌게 영 아쉽네요. 아이맥스로 봤는데 볼거리도 상당히 적고;; 남주인 테오 제임스정도만 그나마 볼만합니다. 로맨스도 전체관람가 수준이고.... 원작을 보진 않았지만 영화로 옮기며 하이틴스러움이 제거(?)된 느낌이 드는데 이게 오히려 구멍을 더 키워서 더 불만이었습니다. 아예 중2병스러웠으면 원래 그러니까~하겠지만 나 진지할래하고 구멍을 만드니 버틸 수가 없네요. 차라리 손발이 오그라드는건 그 특유의 맛이라도 있지 ㅠㅠ 분파 설정도 거의 써먹지 않아서 2, 3편이 나올 때 다시 써먹을 것 같은데 과연.... 여기서도 그렇고 아오...오랫만에 총제적 난국의 외화를 봤네요. 쩝.. 이하
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! - 보기 시작했는데~♤
By 돛대도 아니 달고 삿대도 없이 | 2012년 11월 6일 |
![중2병이라도 사랑이 하고 싶어! - 보기 시작했는데~♤](https://img.zoomtrend.com/2012/11/06/a0072722_50988d4e3d5ce.png)
안녕하세요? 감상 작품을 하나 하나 늘려가는 중인데... 이번에는 중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 를 보기 시작... 하고 있... 습니다만... ... 쉽지 않을 것 같아요... 먼저 멘탈 강화를 좀 하고 봐야할듯... 일단, 전... 중2병 출신의 주인공이... 드디어 병을 극복하고, 고등학교 진학을 개기로 새로운 삶(?)을 살기로 결심... 자신을 아는 사람이 아무도 없는 머나먼 고등학교로 진학하죠. 하지만, 중2병 평.생.봉.인 을 외치는 그의 모습을 바라보는... 저 인물은... 바...로... 현역 중2병 환자였으니... 창창한 고등학교 생활이 눈 앞에 그려지는군요... ... 솔직히... 이거 과연 봐나갈 수 있을까 자신이 없네요... 1편 보는데도 오글오글 거려
어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
By Chicken Scratches, done by my restless mind. | 2012년 5월 5일 |
어벤져스 로버트 다우니 주니어,크리스 햄스워스,마크 러팔로 / 조스 웨든 나의 점수 : ★★★★★ 이 글의 대 전제: 저는 번역은 2, 3년 정도 해본 경력이 있지만 외화 번역은 해본적이 없습니다. 따라서 이 동네 작업방식이 어떤지는 모릅니다. 제가 생각한 이 동네의 방식은.....뭐 당연하겟지만서도 1)대본이 있는 경우 대본을 기준으로 번역을 하거나 2)DVD 스크리너를 받아서 딕테이션으로 번역을 따는 방식이라고 생각하고 있습니다. 이 모든 문제의 근원을 굳이 번역자의 무능함을 제외하고 찾아보자면, 어벤져스의 국내 개봉일(4/26)이 다른 국가들의 개봉일(5/4)보다 한 주 정도 더 빨랐다는 점을 들 수 있다. 당연히 번역가가 원본영상을 받아서 개봉을 하기까지 더 시간이 부족했을 것이다.