담주 투니버스 코난 미공개 X파일 시즌2에서 <숨겨 서둘러 생략>편을 하네요.
Post
원문 보기 →담주 투니버스 코난 미공개 X파일 시즌2에서 <숨겨 서둘러 생략>편을 하네요.
다음주 미공개 X파일 시즌2에서 편을 방송한다니 정말 의외네요. 제목을 로 바꿨더군요. 일본식 한자 트릭이라 불가능할 줄 알았는데 말이죠... 처음엔 한국 주재 일본 회사로 바꾸고 트릭을 그대로 쓰는 줄 알았는데 예고편을 보니 전부 한글 이름으로 바꿨더군요.ㄷㄷㄷ 같은 트릭을 한글에 적용할 수는 없을텐데 말이죠.ㅡ.ㅡ; 정말 엄청난 센스가 발휘되서 초대박 로컬라이징이 되거나 이도저도 아닌 엄청 억지스럽고 어색한 에피소드가 되거나 둘 중 하나가 될 듯 하네요. 암튼 기대 반 걱정 반 입니다. 덧. 근데 이런 노력을 제발 본편 방영할 때 하란 말이다, 투니버스!!!
