울려라! 유포니엄 10화 자막 (1218th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 6월 10일 |
재밌게 봐주세요!! 움짤과 내용은 이따 오후에 올릴게요 ㅜㅜ 후아암...안녕히 주무세요... ┏ ┓ euphonium_10.zip euphonium_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ 저번주에 올리긴 했는데 너무 늦게 올려서... 1~10화까지 OP, ED를 추가해서 묶었어요 ^^ ┏ ┓ euphonium_01-10_OP_ED_add.zip euphonium_01-10_OP_ED_add.7z ┗
미소녀전사 세일러문 Crystal 12화 자막 (1135th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 12월 21일 |
얀데레 우사기... 즐감해주세요! ┏ ┓ sailor_moon_C_12.zip sailor_moon_C_12.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 미소녀전사 세일러문 Crystal 12화 자막 (1135th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ==================================
중2병이기에 반역이 하고 싶어 동영상&자막 (658th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 11월 17일 |
중2병이라도 사랑이 하고 싶어 매드무비 '중2병이기에 반역이 하고 싶어' 자막 파일 chu2_rebellion.zip -------------------------------------- 보고 충동적으로 만들어버린 자막이에요 ㅜㅜ 몸이 근질거려서 안할 수가 없겠더라구요 ㅜㅜ 정말...만든 사람은...대단해요;; <코드기어스>의 '루루슈'와 '유우타'가 같은 성우, '후쿠야마 쥰' 씨라는 걸 이용하였고 <킬 미 베이비>의 '야스나'와 '신카'가 같은 성우, '아카사키 치나츠' 씨라는 네타가 이용되었어요 ^^ <킬 미 베이비>의 내래이션 '아라이 사토미' 씨의 내래이션이 추가되었고 '츠쿠모' 선생님이
경계의 저편 7화 자막 (914th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 11월 14일 |
불륜의 관계를 목격한 아내의 바가지 긁기 스토리가 점점 무너져가네요 ㅜㅜ 하나다 쥬키, 정신차려! 즐감해주세요 ^^ ps. 마지막에 나온 凪, 뜻은 '물결이 잔잔하다'인데 이 장면에서 이것이 '잔잔함'으로 쓰였는지는 사실 알 수가 없어요... 경우에 따라 '잔잔한 물결'까지 해야할 지도 모르는 상황인지라, 다음주에 8화가 방송되어 '잔잔함'이 아닐 시에는 수정후 재업로드하도록 할게요 또한 예고편에서 히로오미가 말한 '甘く見るなよ','胸騒ぎがする'를 번역하면 '얕보지 마라', '끓어오른다'로 할 수 있으나, '胸騒ぎ'가 '(달아올라) 가슴이 두근거린다 (설레다)'로도 해석이 가능해서 히로오미의 분위기로 보았을 때엔 甘く見る를 숙어가 아닌 단어 그 자체로 '달콤