미공개 X파일 시즌2 <대충 급하게 가리고> 감상...

미공개 X파일 시즌2 <대충 급하게 가리고> 감상...

이번에 투니버스에서 방송한 명탐정 코난 미공개 X파일 시즌2 는 일본판 271~272화인 을 로컬라이징한 겁니다. 개인적으로 이 에피소드는 스토리와 작화도 마음에 들고, 트릭도 참신한데다, 조디와 베르무트 떡밥도 나오는 중요한 편이라서 매우 좋아합니다. 그래서 더빙편에서 빠졌을 때 무척 아쉬웠었죠. 그런데 이번에 더빙된다는 소식을 듣고 기쁘기도 했지만 걱정도 됐습니다. 아시다시피 다잉 메세지가 일본어 한자 트릭이라서 로컬라이징이 잘 될까 했거든요. 일단 감상 소감은, 그래도 나름 한글에 맞춰서 각색을 잘 했다 입니다. 다만 몇 가지 어색한 점은 있더군요. 'ㄱ' 받침을 'x'로 끼워 맞춘다던가, 'ㅁ'받침을 세모로 본다던가...