3번째 유튜브 번역 탈고 (...)

3번째 유튜브 번역 탈고 (...)

둠 다큐멘터리 저번 2편에 이어 3편 번역. 인터뷰 도중에 흐름이 갑자기 확 바뀌는 지라 순간의 상황변화를 받아들이지 못하고 번역을 헤매는 일이 많았다. 보통의 다큐멘터리들은 다른 주제가 등장하면 주제가 변경되었음을 알리거나 하나의 대화 흐름이라도 카테고리를 나누어 한 단락씩 묶어 내보냈을 텐데... 이건 그게 없었다. 그냥 갑자기 대화주제가 이동한다. 그러니까 레벨디자인에 대한 이야기하다가, 불현듯 '아 님들... 그거 아세요? 이런 일이 있었는데... '라고 말하며 바뀌었다가, 어느 순간 다른 직원이 등장하며 다른 이야기가 흐른다. 레벨디자인을 이야기할 때, 한 단락에 레벨디자인을 이야기하지, 그 안에서도 세부적인 단락에 대한 경계선을 두지 않았다. 물론 그 방법론이 나쁜 것은 아닌데