외주출판노동자 "우리는 을 보다도 못한 정"_서울경제신문 기사 발췌

외주출판노동자 "우리는 을 보다도 못한 정"_서울경제신문 기사 발췌

우리 작가들은 ‘병정놀이’를 한다고 농담하곤 한다. 갑-을-병-정...때로는 을보다도 못한.... 물론 번역의 전문성을 인지하고 작가에 대한 예우를 아끼지 않는 좋은 업체들이 다수이다. 하지만 때로 미꾸라지보다도 못한 소수의 ship 같은 변종지렁이들이 나타나서 이 바닥을 흙탕물 만들어놓고 불타는 창작의욕을 분질러버리기도 한다. 어이없게 번역료를 받지 못한 후배들 이야기도 마찬가지...그들보다 먼저 이 길을 걸어온 선배로서도와줄 길이 없어 막막하던 중.... 용트림이라도 해보자는 심정으로 자료를 정리해서 신문사에 보냈다. 우리의 작은 아우성들이 모이면약간의 불편함을 감수하고 한 마디씩만 한다면 그런 부당함에 대해서 우리가 분노하고 있다는 것을말할 수 있다면... 이렇게 어처구니없이 노동을 착