미소녀전사 세일러문 Crystal 2화 자막 (1070th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 7월 19일 |
![미소녀전사 세일러문 Crystal 2화 자막 (1070th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/07/19/c0014355_53ca97c879a8d.jpg)
2화 아미 드디어 아미 등장!! 재밌게 봐주세요 ^^ (3화는 8월 2일 방송이에요) ps. 자막은 일본판 j와 현지화버전 k로 나누었어요 현지화버전은 캐릭터 명을 전부 KBS 버전에 맞추었고, 변신 후 필살대사 역시 우리나라 식으로 바꾼 버전이에요 ps2. 혹시 자막에 대해 문제가 생긴다면 갑자기 하차하는 일도 있을 수 있어요 그 점은 양해 부탁드릴게요 ┏ ┓ sailor_moon_C_02.zip sailor_moon_C_02.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =============
울려라! 유포니엄 11화 자막 (1221st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 6월 17일 |
![울려라! 유포니엄 11화 자막 (1221st.)](https://img.zoomtrend.com/2015/06/17/c0014355_55807538f1170.gif)
쿄애니가 Free로 BL에 도전하더니 이번에는 유포니엄으로 또다시 새로운 도전을 이어가고 있어요 ^^;; 반전의 반전을 거듭하는 유포니엄 이번주도 재밌게 봐주세요!! 너무 피곤해서 몸을 가누기도 힘든 지경이라 실수가 많았을 것 같아요 ㅜㅜ 부디 많은 지적 부탁드릴게요! ┏ ┓ euphonium_11.zip euphonium_11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 울려라! 유포니엄 11화 자막 (1221st.) 번역&싱크 : 여니☆
SHIROBAKO 11화 자막 (1133rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 12월 19일 |
![SHIROBAKO 11화 자막 (1133rd.)](https://img.zoomtrend.com/2014/12/19/c0014355_549344135f76b.jpg)
설마 밤을 새게 될 줄이야... 평소에도 4시는 넘을 각오를 하고는 있지만 오늘은........ 차후에 움짤로 변경할게요 즐감해주세요! ┏ ┓ SHIROBAKO_11.zip SHIROBAKO_11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== SHIROBAKO 11화 자막 (1133rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이
극장판 울려라! 유포니엄 맹세의 피날레, BD 자막 제작에 대하여
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2020년 3월 16일 |
전 예전부터 개인 홈씨어터에 모시는 손님들을 위해, 특히 디스크 재생 시 외부 자막 띄우기가 가능한 오포 플레이어가 등장한 다음부턴 더 활발하게 이것저것 (한국어 자막이 없는)외화의 자막을 제작하고 있습니다. 물론 저작권 문제 때문에 제가 제작한 자막은 따로 배포하지 않지만, 1차론 제 손님들을 위해서 쓰기도 하고 2차론 간혹 상업용으로 계약 공급하기도 하니까 과거랑 달리 완전히 단순 자기만족 같은 건 아니고요. 그래도 현재 시점에서 상업 판매 작품이 아니라 순전히 위와 같은 개인 손님용 자막 제작에 대해 따로 언급하는 일은 보자... 2014년에 만든 마마마 반역의 이야기 Blu-ray(이하 BD) 자막(관련 포스크 링크) 이후로 따로 언급을 안 해왔는데, 오랜만에 최근 작업작 하나 언급해 볼까 합니