슈로대 MD가 고유명사 번역 때문에 말이 많은가보네요.
Post
원문 보기 →
슈로대 MD가 고유명사 번역 때문에 말이 많은가보네요.
보통 오-래도록 독자적인 팬덤과 독자적인 게임 활동이 펼쳐지다가 공식이 나왔을 때는 어느 장르나 겪는 진통이기는 합니다. 이건. 이번에도 예외는 아니라서... 제오라는 제올라라고 하거나 아라도는 아라도 맞는데 아라도 발랑가가 되거나 프리케라이 가이스트는 플리케라이가 되거나 아리에일 오그는 아리엘이 되었다던가... 뭐 원래 써 있는 영어에 충실하게 쓴 거고 그건 틀린 건 아니겠죠. 익숙하지 않을 뿐. 뭔가 입에 착착 달라붙던 발음을 버리는 건 사람들에게 꽤나 어려울 겁니다. 사실 이건 지엽적인 문제죠. 한글화라는 대사건 앞에선. 대놓고 오역만 없다면 저런 게 있든 없든 한글화가 백배 낫습니다.
Related Posts
3 posts
무조건 써봐야 할 빅스비 활용법! ( 음성호출 번역 알람 루틴 )
무조건 써봐야 할 빅스비 활용법! ( 음성호출 번역 알람 루틴 ) 빅스비는 음성 서비스 외에도 다양한 기능들을 제공하고 있는데요. 기능을 잘만 이용하면 스마트폰을 더욱 스마트하게 사용할 수 있습니다. 오늘은 빅스비 활용법을 추려서 소개해 드리도록 하겠습니다. < 목차 > 빅스비 음성호출 빅스비 번역 빅스비 알람 빅스비 루틴 1. 빅스비 음성호출 우선 빅스비 음성호출을 하기 위해서는 목소리리 등록을 해주어야겠죠. [설정] -> [유용한 기능] -> [빅스비] -> [목소리 등록]을 눌러주시면 됩니다. 그럼 목소리 등록이 시작되는데요. [다음] 버튼을 누른 후 안내에 따라 목소리를 녹음해 줍니다. 녹음 후 [완료] 버튼을 누.......
원피스 1176화 스포 번역 1177화 한주 휴재 확정
오랜만에 원피스 스포 리뷰를 해보도록 하죠. 원피스 1176화 스포가 공개가 됐습니다. 도미 리버시 파훼법과 밀짚모자 일당의 활약이 공개가 됐는데요. 이번 글에서는 원피스 1176화 스포 번역과 줄거리 그리고 휴재휴재열매인 원피스 1177화 한주 휴재 소식까지 정리를 해보도록 하겠습니다. 1. 원피스 1176화 스포 번역 원피스 1176화 스포 번역 제목: "그것은 나의 긍지" 표지 연재: 모든 밀짚모자 일당이 포함된 단행본 12권 표지의 새로운 버전. 리리스는 프랑키에게 왜 콜라 외에 다른 에너지원을 사용하지 않는지 묻고, 그들은 학교로 향합니다. 나미와 제우스는 학교의 불을 끄려고 시도하지만, '드림 몬스터' 중 하.......
Pretender 가사 프리텐더 가사 해석 번역 짝사랑노래 Official髭男dism 오피셜히게단디즘 TJ 금영 노래방번호 곡정보 컨피던스맨JP OST 이수현 권은비 최예나 재재
이번 포스팅해 드릴 곡은~~~ Pretender 가사 프리텐더 가사 해석 번역 짝사랑노래 일본의 4인조 남성 J-POP 록밴드 'Official髭男dism 오피셜 히게단디즘 Official HIGE DANdism'의.. 2019년 2번째 싱글 타이틀곡 'Pretender 프리텐더'의 세번째 포스팅입니다. Pretender 가사 프리텐더 가사 해석 번역 Official髭男dism 오피셜히게단디즘 곡정보 일본밴드 'Official髭男dism' 보컬인 후지하라 사토시 藤原聡 작사/작곡 의 곡으로.. 서정적인 멜로디와 감각적인 편곡을 통한 세련된 피아노, 밴드 사운드가 어우러지며, 후지하라 사토시의 호소력 짙은 섬세한 보컬이 인상적인 곡입니다. '프리텐더'는 자.......
