잔잔한 내일로부터 18화 자막 (971st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 2월 7일 |
미스터리어물로 장르 전환... 움짤과 다른 내용은 나중에 추가할게요~ 이번주도 즐겁게 감상해주세요! ^^ ┏ ┓ nagiasu_18.zip nagiasu_18.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 잔잔한 내일로부터 18화 자막 (971st.) 번역 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ========================
[Grimgar] 재와 환상의 그림갈 4화 자막 / 2016년 3월 10일 목요일
By 서리단풍 | 2016년 3월 10일 |
재와 환상의 그림갈 4화'재가 흩날리는 하늘에' 자막입니다. ass파일, ssa파일 두가지입니다ass 자막 파일을 정상적으로 나타낼 수 있는 환경에서 사용해주세요(개인적으로는 다음 팟플레이어 추천. kmp는 설정 건드리면 나오는듯) 원작 소설? 을 보지 않고 번역하는터라 고유명사 번역에 문제가 있을 수 있습니다.조만간 원작을 구매하게 되면 수정할......지도? 그러하다 ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄹ 지금 8화까지 나왔던가요? 이제 절반 했네요 사실 어제 끝낼 수 있었는데, 하다가 너무 늦어서 자야겠다 싶어서 그만두고 오늘 새벽에 끝내려고 켰더니 사실상 다 끝나 있었다능... 하면서 가장 어려운건 역시 이상한 말들이나 겹치는 대사 등이네요.고유명사도 어렵고....... 아 몰라 에루리히쨩
[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]
By 화성향림당 ~ Mars Branch of a curiosity in Lotus Asia. | 2012년 10월 29일 |
![[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]](https://img.zoomtrend.com/2012/10/29/c0008512_508db79a782eb.jpg)
스윗치 팬의 스윗치 팬에 의한 스윗치 팬을 위한 자막. ...꽤 성의있게 작성한 결과물입니다. 덕택에 느려터진 완성이 되고 말았지만. 극장판 분량 쯤 되니 싱크 맞추는 것도 일이군요, 일. 스윗치 팬(또는 밀덕) 아닌 사람이 청해 능력만 믿고 만들려면 눈물콧물 다 뺄 듯한 부분이 있는 것이 함정. (솔까 중간에 포기할 가능성이 커 보였습니다. 아니면 오역 투성이인 퀄리티로 타협하든가) 우선 프랑스 ~ 벨기에 부분의 지명, 각종 고유명사를 들어 내기가 힘들고, 박고은 대위가 독일어 섞어서 말하는 부분도 드라마 CD 등을 체크해 둔 사람이 아니라면 알아먹기 어렵습니다. 물논, 위에 올라와 있는 것은 풍부한 커닝자료(...)를 사양않고 참조한 것이니 그러한 부분에
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 1월 17일 |
일단은 자고 올게요...ㅜㅜ 이번화도 재밌게 봐주세요! 움짤과 글과 삽입곡은 차후에... ps. 그나저나 자막할 때마다 시마무라 우즈키가 아니라 시마무라 코하루 라고 적게 되어서 곤란해하고 있어요;;; (감으로 하는 부활동..) ┏ ┓ Cinderella_Girls_02.zip Cinderella_Girls_02.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.) 번역&싱크