둠 제작 비화 다큐멘터리 번역중입니다
Post
원문 보기 →
둠 제작 비화 다큐멘터리 번역중입니다
사실 제가 그렇게 영어를 잘하진 않습니다. 그냥 늬앙스로 번역하는 스타일이에요. 그래서 누가 써줬음 하는 마음이 더 큽니다. 이걸 번역하게 된 계기는 단순히 이 다큐멘터리 유용하다! 는 느낌에서 나아가, '모두에게 보여주고 싶어서' 거든요. 인터뷰 형식이고 너드들이 가득한 회사라 보니, 한명을 제외하고 모두가 횡설수설합니다(...) 명료하게 이야기한다기 보다 두서없이 말을 늘어놓는 경향이 많아요. '이랬었는데 저러기도 했었고 이런게 되게 웃겼었는데 그러는 거에요 그러니까 다 웃었죠...'식. 그래서 다큐멘터리 나레이터이자 질문자가 너무 횡설수설하면 도중에 끊기도 합니다(...) 저는 늬앙스로 해석하는 지라 같은 톤으로 말을 늘어놓고 문장의 끝이 모호하면, 어디부터가 뭘 설명하는 지 눈치채기 힘듭
Related Posts
3 posts
영화 둠 줄거리 결말 정보 게임 원작 해외 SF 공포 액션 리뷰
이런 영화가 있다니.. 안녕하세요. 집하남입니다. 오늘 준비한 영화리뷰는 2005년 개봉한 게임 원작 해외 SF 공포 액션 영화 둠입니다. 영화 둠 줄거리 결말 정보에 대한 리뷰를 시작합니다. 영화 둠 정보 개봉 : 2005.12.02 등급 : 청소년 관람불가 장르 : 공포 SF 액션 러닝타임 : 104분 평점 : 7.14 관객수 : 3.4만명 감독 : 안드레이 바르코비악 출연진 배우 칼 어번 드웨인 존슨 로자먼드 파이크 예고편 정보 영화리뷰 2005년 개봉한 영화 둠(DOOM)은 동명의 인기 FPS 게임을 원작으로 한 해외 SF 공포 액션 영화로 칼 어번과 드웨인 존슨, 로자먼드 파이크가 주연을 맡은 작품입니다. 강렬한 액션과 밀폐된 공간에서 벌어지는 생존 전투를.......
마블 7명의 빌런 스토리 브링 온 더 배드 가이스
'마블 코믹스'가 오는 2025년 6월부터 8월까지 3개월에 걸쳐 모두 7편의 이슈로 구성된 신작 '브링 온 더 배드 가이스'를 출간한다는 소식입니다. 이 시리즈를 통해 현재 '마블 세계'의 가장 강력한 빌런 7명을 소개할 예정이라고 하는데요. 그러니까 이슈 한 편에 빌런 한 명의 이야기가 담긴 단편 연작이라고 생각하면 됩니다. 일단 시리즈의 타이틀과 발간 일정을 소개 드리면 다음과 같습니다. <6월> *브링 온 배드 가이스: 둠 <7월> *브링 온 배드 가이스: 그린 고블린 *브링 온 배드 가이스: 어보미네이션 *브링 온 배드 가이스: 로키 <8월> *브링 온 배드 가이스: 레드 스컬 *브링 온 배.......
젠장 또 숭배해야해.
BLOOD HUNT / #1 ' 전 세계로 퍼진 뱀파이어 군단 ' 어서 ! 이쪽이야 ! 안돼 ! 우린 저기 못 들어가 ! 저기는 안 . . 다른 선택지가 없어 ! ! 완벽하군 , 의 국경은 안전하다 . 이제 둠의 새 백성들을 살필 수 있도록 , 결국 . . . 충성은 감사에서 자연스럽게 비롯되지 . Thank You For Reading 둠황 진짜 씹간지네
