잔잔한 내일로부터 9화 자막 (926th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 11월 29일 |
┏ ┓ nagiasu_09.zip nagiasu_09.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 잔잔한 내일로부터 9화 자막 (926th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
[자막] 어떤 과학의 초전자포 S 3화, 라디오 노이즈 계획
By 아스나를 지지하는 유키치의 시간이 느긋하게 흐르는 블로그 | 2013년 4월 27일 |
![[자막] 어떤 과학의 초전자포 S 3화, 라디오 노이즈 계획](https://img.zoomtrend.com/2013/04/27/a0017139_517b1d78ec1ed.jpg)
저딴 옷이랑 반바지가 4만엔이라니 이건 뭔가 잘못됐어! 그리고 별로 귀엽지도 않... 컼컼컼 4번째 자막입니다. 릴은 제로릴로 떴고 싱크가 있는 건 이제 말 안해도 아시리라 믿고... 이번엔 좀 어떻게 빨리 나온 것 같네요 ㅎㅎㅎ 어제 저녁에 슬쩍 자두고 새벽 3시부터 밤새서 작업했거든요(먼산). 결국 이번에도 5시간 걸렸습니다. 거참 자막 만드시는 분들은 다 존경해야 할 듯.. 이걸 어떻게 2개 만들고 3개 만드는지 이해를 못해불것네! 게다가 안 들리는 부분도 의외로 있어서 원작만화를 좀 참고한 부분도 있고 막(...). 아, 그리고 이번엔 오프닝 가사를 추가해봤습니다. 노이즈야 뭐 이미 신나게 듣는 곡이라서. 가사도 다
SHIROBAKO 14화 자막 (1142nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 1월 16일 |
늦어버렸어요...ㅜㅜ 클라이언트 세 명 때문에 스트레스 받다가 뻗었어요.... 오늘 등장한 클라이언트 세 명에게 하고 싶은 말... 입좀 다물어!!!! 근데 사실 가장 암걸리는 건 그 세 명이 아니라 예고편 직전에 나온 그 회사예요... 그런 회사랑 일했다가 진짜 암 크리티컬이.. 업무중에 만드는 바람에 조금 부족한 부분이 많을 것 같아요 퇴근하면 살펴보고 움짤과 내용 추가할게요~ 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ SHIROBAKO_14.zip SHIROBAKO_14.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ============
IS 2기 02화 자막 (894th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 10월 11일 |
┏ ┓ IS_2nd_02.zip IS_2nd_02.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== IS 2기 02화 자막 (894th.) (인피니트 스트라토스) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 단, 입이 조금 오염되신 분들의 댓글과, 댓글로의 싸움은 죄송하지만 멋대로 삭제하오니 양해 부탁드릴게요 ==========