[고프리] LET'S GO PRINCESS (4/4)
By 프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그 | 2018년 8월 16일 |
이상으로 대복천사(스즈나시 스스무)의 고프리 4컷 동인지였습니다. 완전 한글화를 목표로 배경 글이나 의태어 등등 사소한 것까지 전부 작업하려고 노력했는데 기술이 부족하다 보니 대충 뭉개버린 컷들이 마음에 걸리네요. 개인적으로 프리큐어라는 캐릭터에 대한 이해도와 그 소재를 살려서 4컷에 담아내는 건 이 작가분이 업계 최고 레벨이라고 생각합니다. 제가 이 작가를 알게 된 건 약 2년 전, 해외취업 비자 발급까지 남는 시간을 주체할 수 없던 시기(...) 일어 공부도 하고 국내에서 찬밥 신세인 프리큐어도 홍보할 겸 번역 작업에 손을 댔던 때였습니다. 당시에 수많은 프리큐어 동인 만화를 보면서 번역을 했었지만 귀여운 그림체, 재밌는 내용, 참신한 소재, 그리고 그 소재를 살리
간만에 보는 가짜 세일러문 오메가 아니 크리스탈 23화
배드엔드 해피에 이어 스기우라 타카코 또 나타남. (변신구호 : 죽여라!) 더 나쁜 건 캐릭터들 얼굴이 더 못생기게 변했다는 거.... 특히 다이아나는 괴물이 됨. 아제 3회 남았고 원래 메가리없던 물건 망하든 말든 상관없다... 이거냐? 도에이? 이제야 알겠어! 희생된 거다... 세일러문은... 프리큐어에 의해 말이지...
[감상후기] 마법사 프리큐어! 16화
By 신성마교 제국령 - 제4차 이글루스지부 | 2020년 1월 30일 |
귀여움 하나로 먹고사는 마호프리? 스포일러 포함 으잉? 갑자기 니들이 왜 나와? 네. 다행인건 허가를 받았군요. 그리고 존내 신난 두 축생 문제는 여기가 야외라는 겁니다. 위험하죠. 여보세요? 마법계 규칙은? 운전하는 사람이 말이지.... 아...리코 허세부린다... 읭???? 그런 책이 있는데... 왜 지상의 상식은 안알랴줌? 마법계 규칙 준수!!!! 일반인 등장! 으아아아아! 이 썩을년들아아아!!!! 아니...깃털펜 하나로 저 컬러풀을 완성했는데 그건 태클 안거니? 마법계는 백화점도 없냐.... 규치이이이이익 이 썩을뇬들아!!!!