By
대전광역시 공식블로그 | 2019년 5월 7일 |
夕阳西下的时候总能给人带来无限的美好想象,而4月初春的夕阳则更意味深长,因为它温暖,因为它和煦,并且与这个季节的春花交相呼应,形成一幅大自然赠与我们的水墨画.
석양이 지는 날은 언제나 한없이 아름답습니다. 4월 초 봄날의 석양은 따뜻해서 더욱 마음에 남습니다. 봄꽃이 만개하는 자연은 우리에게 수묵화같은 풍경을 선사합니다.
怀着这种对于春天的期待,我漫步在韩国大田广域市대덕사이언스길.远处的夕阳真的非常美丽,以至于停留在哪里的时候,我都难以再挪动我前行的脚步,太美了.
이런 봄을 기대하고 대덕사이언스길을 거닐었는데요. 먼 곳의 석양이 정말 아름다워서 발걸음이 떨어지지 않았습니다. 너무 아름다웠습니다.
韩国国立中央科技馆前边有这么一条路,대덕사이언스길.这条路蜿蜒曲折,沿着탄동천一直深向韩国科技中心,韩国大田广域市大德研究团地.这条路很静很静,但是却一点儿都不缺少美丽的色彩,这个季节,没错就在4月初春百花争艳的季节,会无比的美丽.
국립중앙과학기술관 앞에는 길 하나가 있는데요. 대덕사이언스길입니다. 이 길은 구불구불해한데요. 탄동천을 따라 한국과학기술원 깊숙이 들어가면 대덕연구단지가 있습니다, 이 길은 매우 조용하고, 고요하지만 아름다운 빛깔로 충만합니다. 4월 초 봄꽃들이 피는 계절에는 더없이 아름답게 보일 것입니다.
小石桥阶梯,樱花,夕阳,还有개나리,仿佛一幅大自然的水墨画,我呈现给你们的只是我自己是单纯视角,而你们去真正可以看到的将是更美丽的一幅画卷.这大概就是春天赠与我们的礼物吧.
작은 돌다리와 벚꽃, 개나리가 마치 한폭의 수묵화같습니다. 이 아름다운 그림은 봄의 선물이 아닐까하는 생각이 듭니다.
樱花的花期很短,有的才开始绽放,而有的已经开始凋落了,美丽的事物总是很短暂,我们都清楚这一点,所以赶紧挪动你懒惰的脚步,来一趟心灵的樱花之旅吧.一步一步踩在嘎吱嘎吱响的小木桥上是一件非常值得人享受的事情.
벚꽃은 꽃피는 기간이 매우 짧습니다. 어떤 것은 피기 시작하고 어떤 것은 이미 지기 시작합니다.
아름다운 것들은 항상 짧게 있다갑니다. 우리는 모두 이를 잘 알고 있습니다. 게으른 발걸음을 옮겨마음으로 벚꽃 여행을 떠나보세요. 삐걱거리는 작은 나무다리 위를 한 걸음 한 걸음 내딛으면 즐겁습니다.
暖暖的夕阳照在头上,而小路蜿蜒曲折,你深处都市中心,但是却有一种深处大自然深处的那种感受,这也许就是大田广域市带给我们的魅力吧,很多时候你就深处在市中心,但是总有种非常亲近自然的感受,就像现在,我漫步在대덕사이언스길上一样.
따뜻한 석양이 머리 위로 비치고, 오솔길이 구불구불 굽이쳐 있습니다. 도심 속에 있지만, 자연 깊은 곳에 있는 듯한 느낌이 듭니다. 대전이 주는 매력일지도 모르죠. 도심 속 깊숙한 곳에 있을 때가 많지만 늘 아주 친근하고 자연스럽다는 느낌이 들거든요. 지금 제가 대덕사이언스길을 걷고 있는 것처럼요.
这里的设施也很好,有这种动感单车,你可以租赁一台自行车,然后与朋友一起骑行在这条路上,春风拂面,情侣们在这条路上不管是骑行还是散步,都是一个非常好的选择.租赁自行车很方便,都是全自动自助的,这也充分体现了大田这座科技城的特点.
이곳의 시설도 매우 좋습니다. 자전거를 빌릴 수 있고, 친구와 함께 이 길을 누비면 봄바람이 얼굴을 스칩니다. 커플들은 이 길에서 산책을 하고요. 타슈는 매우 편리합니다. 자동시스템을 보면 과학기술도시 대전의 특징이 잘 담겨있는듯합니다.
其实这里也是也给非常号的锻炼的地方,塑胶跑道设施非常不错,路边遍布樱花树,在飘落的樱花下,呼吸着大自然最清新的空气,花瓣随风飘落在你我的头上,这是一件赏花加运动,一举两得的多么好的选择啊?
사실 여기서 운동해도 좋습니다. 트랙도 잘 깔려있고, 길가에 벚나무가 여기저기 심어있습니다. 떨어지는 벚꽃 아래에서 자연의 가장 맑은 공기를 마시고 바람에 날리는 꽃비를 맞습니다. 꽃구경도 하고 운동하고 일석이조의 선택이 아닐까요?
탄동천就在旁边涓涓流淌,而樱花树硕大,垂下来的枝条能够盖住这条小路,在这个樱花盛开的季节,希望不仅仅是生活在大田广域市的朋友们,不管你是来自哪里的朋友,我都希望你来这里看一眼,因为樱花转瞬即逝,真心眼前人与眼前事物将是无比重要的事情.
바로 옆에 탄동천이 졸졸졸 흐릅니다. 벚꽃나무가 매우 커서 늘어진 가지가 이 오솔길을 덮습니다. 벚꽃이 만개하는 계절에 대전에 사는 친구들뿐만이 아니라 타 지역 분들이라면 여기에 한번 와보세요. 벚꽃이 눈 깜짝할 사이에 사라지기 때문에 눈앞에 진실한 사람과 마주하는 게 더없이 중요할 겁니다.
美丽的大田广域市,静静的탄동천与대덕사이언스길欢迎你的到来.
아름다운 대전, 조용한 탄동천과 대덕사이스길이 당신을 환영합니다.
这里没有拥挤,这里没有喧闹,这里只有樱花,只有蓝天,还有生活在这里的一群淳朴的人.
여기는 붐비지 않고, 시끄럽지 않습니다. 벚꽃, 푸른 하늘, 사람들이 있습니다.
2019韩国大田访问年,立市70,升任广域市30年,70.30 韩国大田广域市,在这个美丽春天欢迎您.
2019대전방문의 해, 대전시 출범 70주년, 광역시 승격 30주년이 되는 대전의 아름다운 봄날에 당신을 환영합니다.
By
대전광역시 공식블로그 | 2019년 5월 21일 |
大家可能都比较关注韩国首尔的一些大学,但如果你把视野从首尔转移一下的话,我觉得你会有很多不一样的发现.韩国大田大学曾经在电影《盗贼们》《领跑者》《NoBreathing》等多部电影作品中登场,大田大学更是于近些年上映的中韩合作电影《惊天大逆转》的主要取景地.由演员权相宇和崔江熙出演的KBS2TV电视剧《推理的女王》在大田大学的30周年纪念馆和奖学馆等地也进行了取景拍摄.今天我带大家走进韩国大田大学,去领略它的春天.
여러분은 아마도 한국에 있는 서울의 몇몇 대학들에 관심을 가지고 있을 겁니다. 하지만 서울에서 시야를 돌리면 당신은 많은 다른 것들을 발견 할 수 있을 거에요.
대전대학교는 '도둑들', '퍼스트', 'NoBreathing' 등 여러 편의 영화속에 등장했고, 최근 몇 년 동안 한국과 중국의 합작영화인 '대역전'의 주요 촬영지였습니다.
배우 권상우와 최강희가 출연한 KBS 2TV 드라마 '추리의 여왕'은 대전대학교 30주년 기념관과 장학관 등에서 촬영을 진행 했습니다. 여러분께 대전대학교의 봄을 소개할게요.
学校南门处新盖了很多生活馆,崭新的建筑,盛开的樱花,以及樱花下刻着"真理,正义,创造”6个字的大大校训石碑,非常的夺人眼目.春天赏樱,大田大学是一个非常值得推荐给你们的地方.
학교 남문에 생활관 등 새 건물들, 만개한 벚꽃 아래에 '진리, 정의, 창조'라는 여섯 글자를 새긴 비석이 눈에 들어옵니다. 대전대에서 봄 벚꽃놀이를 즐겨보길 추천합니다.
4月初的时候,大田大学的樱花满盛满绽,与远山交相呼应,美不胜收.
4월 초에 대전대학교는 벚꽃이 만발하여 먼 산의 풍경과 어우러집니다.
其实大田大学的操场设计的也是非常有个性的,操场整体在山脚下,而学校则在山上.所以你从山上向操场望去的时候有你会有一个非常开阔的视野.
사실 대전대학교의 운동장 디자인도 매우 개성이 있고, 운동장 전체가 산기슭에 있습니다. 산에서 운동장을 바라보는 동안 아주 탁 트인 시야를 갖게 될 것입니다.
第一生活馆和国际生活馆之间的的小路上,有一位春天的使者,如果说春天的使者是金达莱花的话,大田大学春天的使者应该就在这里,洁白无暇的樱花会不知不觉间让你放缓你那匆匆的脚步,会让你目不暇接的一直盯着它们.
제1생활관과 국제생활관 사이의 작은 길에 찾아오는 봄의 사자가 진달래꽃이라면, 대전대학교의 봄의 사자는 바로 여기에 있을 것입니다. 새하얀 벚꽃은 어느새 당신의 바쁜 걸음을 멈추게 하고 이목을 끌게 합니다.
一场春雨过后凋落的樱花,这一切都在告诉我们,春天似乎真的要离我们远去了.好像我真的有点儿小伤感,在我自己都毫无察觉间已经深深坠入落樱纷飞的一丝丝悲伤中.真的有那么点儿小遗憾让我难以表达此时此刻对樱花的难舍之情.
봄비가 내리고 진 벚꽃. 이 모든 것이 봄이 정말 떠나고 있다는 걸 말해줄까요. 좀 슬펐습니다. 나도 모르게 벚꽃이 흩날릴 때 한 가닥 슬픔에 빠져버립니다. 지금 이 순간 벚꽃에 대한 애틋한 마음을 표현하면서 정말 작은 아쉬움이 있었습니다.
在这个春意盎然的季节里,拿起相机拍上几张照片,泡杯咖啡坐在暖炉旁,电脑前,就这安静的拍打着键盘写一篇博客,我觉得应该是最符合这个季节的事情了.听着窗前门外的鸟叫声,呼吸着新鲜的空气,放松心情,用一颗真挚的心放飞一次心灵,这大概就是活着的味道吧.
봄기운이 완연한 계절에 카메라를 들고 사진 몇 장을 찍어봅니다. 커피를 우려서 난로 옆에 앉아 컴퓨터 키보드를 조용히 두드리며 블로그에 글을 쓰는 것이 이 계절에 가장 잘 맞는 일인 것 같습니다. 창문 밖에서 들리는 새소리를 들으며 신선한 공기를 마시고, 마음을 편안하게 하는 것이 살아가는 맛일 것입니다.
从学校南门直行一直走上来的话,有一条步行路叫做没有车的街道,这里珍藏着我整个四年的美好回忆,樱花用绚烂的色彩向我诠释了春天的美好,如果你走的慢的话,你可以体会樱花轻轻飘落在你头上的那种感觉,在那一瞬间时间就仿佛静止了一样,在大田大学里没有拥挤的人群,所以你在校园里可以慢慢体会樱花的美丽.
학교에서 남문 방향으로 쭉 걸어오면 ‘차가 없는 거리’라는 산책로가 있습니다. 이곳에서 4년 내내 추억을 쌓고 있습니다. 벚꽃은 나에게 봄의 아름다움을 현란한 빛깔로 보여주었습니다.
만약 천천히 걷는다면 머리 위에 벚꽃이 살랑살랑 떨어지는 것을 느낄 수 있습니다. 그 순간 대전대학교의 시간이 멈춘 것 같습니다. 캠퍼스에서 벚꽃의 아름다움을 천천히 느낄 수 있습니다.
人们急不可待地跑进樱花树之间,仰头欣赏着一朵朵艳丽的花儿,树叶上也有,树杈上也有,就像是下了一场樱花雨一样.
사람들은 급하게 벚나무 사이로 뛰어들어 와 고개를 들어 아름다운 꽃을 감상합니다. 벚꽃잎이 나뭇잎에도 있고 가지에도 있는데 마치 벚꽃비가 한바탕 내린 것 같았습니다.
周末的校园真的是静悄悄,静到你开着窗户能听见松鼠在草地里爬行的声音,静到你不知道日出日落,静到仿佛与世隔绝一样.大家所谓的慢城,难道不就是这个意思么?
주말 학교는 정말 조용해 창문을 열어 두면 다람쥐가 풀밭을 기어 다니는 소리가 들릴 수 있을 정도로 조용합니다. 가만히 있으면 일출과 일몰을 모르고 세상과 단절된 듯 고요합니다. 여러분이 슬로우 시티라고 부르는 것이 그런 뜻 아닐까요?
其实,你真的不需要挪动你的脚步远行,你远行的目的不就是想要逃出那个钢筋混凝土所建成的那个喧嚣的大城市么?我真的觉得你可以来大田这座城慢慢感受一下这里的宁静,慢慢体会一下做学子的那份感动.周末时候来一趟大田大学,你眼中的每一个场景都会是一幅画师手中的水墨画.
사실 발걸음을 옮겨 멀리 갈 필요가 없다. 철근 콘크리트로 건설된 그 시끌벅적한 대도시를 탈출하려는 것이 목적 아니겠습니까? 대전이라는 도시에 와서 천천히 이곳의 고요함을 느낄 수 있을 거라고 생각하며, 학생 시절로 다시 돌아가 주말이면 대전대학교의 풍경마다 화가가 손에 든 수묵화들로 보일 것입니다.
已经在这个校园内生活了4年了,给我个人的感觉就是大田这座城处处都透露出他的淳朴与天真无暇. 这里只有一座等待你探访的淳朴文化科技之城.
벌써 이 캠퍼스에서 4년째 살고 있습니다. 이곳 대전이라는 도시 곳곳에 묻어있는 순박함과 천진난만함이 드러납니다. 이곳에는 당신의 방문을 기다리는 순박한 과학기술 문화도시만 있습니다.
By
대전광역시 공식블로그 | 2019년 5월 3일 |
四季初始,佳期如许,晴天的日光漏在花枝上,泅开一片梅红色的光晕,是春日限定的温柔,洁白无瑕的花朵竞相开放着,如人们纯洁的心灵,如甜美纯洁的女孩,秀丽多姿,悄悄流进人们的记忆里,小小的花瓣,细而有劲的枝,周身缠绕着芳香,花苞似羞涩的女孩,等待着与春天玩耍是的,春天来了,悄悄的来了,就像大田川上盛开的樱花一样,一夜之间绽放.
사계절이 시작되어 맑은 날의 햇빛이 꽃가지에 비치고, 온통 분홍빛입니다. 사람들의 순결한 마음처럼 감미롭고, 순결한 여자아이와 같기도하고, 수려하고 다채롭습니다.
봄빛이 사람들의 기억 속으로 조용히 흘러 들어갑니다. 작은 꽃잎, 가늘고 힘 있는 가지. 온몸에 아로마 향이 감겨 있고, 꽃봉오리처럼 수줍은 여자아이가 봄과 놀기를 기다리는 것처럼, 대전천에 핀 벚꽃처럼, 봄이 조용히 왔습니다.
大田川的河水还是非常清凉的,大概是因为刚刚过完冬天的原因吧.桥下又有许多鸽子,而且非常的友善,一点儿都不怕人,就算你上前走去,它们也不会飞掉,如果你带一些鸽子喜欢吃的谷物的话,它们应该会非常的喜欢你.
대전천의 강물은 여전히 아주 시원한데 아마도 겨우 겨울이 지난 탓일 것입니다.
다리 밑에는 많은 비둘기들이 있습니다. 사람을 두려워 하지 않고 사람들이 다가가도 날아가지는 않습니다. 비둘기들이 즐겨 먹는 곡물들을 가지고 간다면 비둘기들은 당신을 무척 좋아할 것 같습니다.
我的镜头里还是第一次装进这么多的鸽子,不禁的自我感叹了许久.大田川附近也一点儿都不缺少浪漫的元素,看看这一排许愿锁就会发现,其实这里也是恋人比较喜欢来的地方.虽然现在白天的多数时候都是由老人坐在这里.但是当夜幕降临的时候,就会有很多恋人来这里吧.
제 카메라 렌즈에 비둘기들로 꽉찬 건 건 처음입니다. 저도 모르게 감탄사가 나왔습니다. 대전천 근처에도 낭만적인 요소들이 많습니다. 이 소원 자물쇠를 보면 사실 여기도 연인이 많이 오는 곳이라는 것 알 수 있습니다. 지금 낮에는 많은 노인들이 앉아 있지만 어둠이 깔리면 연인들이 많이 찾아오겠죠.
樱花下的木尺桥还是非常的漂亮的,虽然大家都说晚上的时候它会更漂亮,但是在我看来,白天的时候它也很壮观.春日渐暖,浓郁的阳光,明亮流淌.流到地上,变成了茵茵绿草,变成了星点野花.细嗅,空气里满是草木清新的呼吸.翠条多力引风长,点破银花玉雪香.迎着春风枝头绽放.肤如凝脂,纯洁美好,仿佛每一朵花上都缀满诗情画意.
벚꽃 아래의 목척교는 여전히 매우 아름답습니다. 다들 밤이 더 예쁘다고 하지만 제가 보기엔 낮에도 예쁩니다. 점점 따뜻해지고, 따사롭고 밝은 햇살이 땅으로 흘러내려왔습니다. 산꽃이 별똥별처럼 되었습니다. 모든 꽃에 시적인 정취가 가득 묻어납니다. 마치 맑고 깨끗한 피부 같습니다.
灼灼绽放映着春色,缕缕春风卷携着幽香,星星点点的樱花陶醉着过路的你.在花海里穿行,花瓣飘落在你的发梢,淋一场粉红色的无声花雨,是迎接春天最好的仪式.花绽蕊香,蜂萦回转.为了花的芬芳与美丽,奔波于百花丛中,忙碌整个春天.阳光,微风,花香都被自然揉进春天,以一种温柔的方式展现着在春光灿烂里.
봄빛이 비치고, 실낱같은 봄 바람이 그윽한 향기를 머금고 있습니다.
드문드문 벚꽃이 길을 지나면 사람을 취하게 합니다. 머리 끝에 꽃잎이 떨어지고, 한바탕 분홍빛 소리 없는 비를 맞으며 봄을 맞이 합니다. 꽃은 향기를 발산하고 벌들은 빙빙 돕니다. 꽃의 향기와 아름다움을 느끼며 꽃밭을 뛰어다닙니다. 봄볕이 찬란하고 부드럽게 비칩니다.
在旅行的同时,我们当然也不能忘记品尝美食.中央市场就是一个非常好的去处,你在甲川散步的时候如果饿了的话,你就可以很快的在大田广域市的中央市场找到你喜欢的美食,因为中央市场里边有太多的美食店了.这一期我先带大家领略春的色彩,下一期我再带大家感受一下大田的美食文化.
여행을 하면서 당연히 그곳의 음식을 맛보는 것을 잊으면 안됩니다. 중앙시장은 매우 좋은 곳이며, 갑천을 산책할 때 배가 고프면 중앙시장에서 금방 좋아하는 음식을 맛볼 수 있습니다. 중앙시장에는 너무나 많은 맛집들이 있기 때문입니다. 봄빛을 먼저 만끽하고, 대전의 음식 문화를 즐겨보세요.
樱花的花期很短暂,所以大家如果想要赏樱的话一定要抓紧时间哦,大田的花期在韩国来说属于中间,一般在四月初开始,大概持续一个多星期,所以大家有时间的话一定要来大田川看看哦.
벚꽃은 꽃피는 기간이 짧아서 여러분도 벚꽃놀이를 원하신다면 꼭 서두르셔야 합니다. 대전에 벚꽃이 피는 시기는 한국에서 중간쯤 되는 보통 4월 초입니다. 한 주 이상 지속되기 때문에 시간이 있으시면 대전천에 꼭 방문해 보세요.
zoomtrend