Fate / Stay night UBW 13화 자막 (1183rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 4월 5일 |
새롭게 시작하는 Fate UBW!! 앞으로 한 분기 더 즐길 수 있다니, 너무 기뻐요 ^^ 그리고 오늘은, 예의 그 린과 시로의 투샷! 앞으로 한 분기, 재밌게 봐주세요 ^^ 움짤과 7z 파일은 오후에... ┏ ┓ fate_UBW_13.zip ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate / Stay night UBW 13화 자막 (1183rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있
타마코 마켓 09화 자막 (757th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 8일 |
![타마코 마켓 09화 자막 (757th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/03/08/c0014355_5138c2c398e31.gif)
타마코 마켓 09화 자막 안코가 최고!!! 왜이렇게 귀여운거니 ㅜㅜ 깨물어주고 싶.. ㅜㅜ 오늘의 특별 출연은 <중2병>의 '잇시키' 고등학교 때 밴드를 하던 그 잇시키에요 ^^;;;; 어떤 어른이 되려나, 걱정했지만, 어엿한 어른이 된 잇시키가 늠름하네요 ^^ (그다지 늠름하지 않은 면도 많지만...) 오늘은 본격 떡치는찧는 스토리인데요, 우리나라와 그다지 다르지 않은 풍경에, 정감마저 느껴지네요 ^^ 최근 자막이 다소 늦어지고 있는데요 정말정말 죄송해요 ㅜㅜ 생활 패턴이 달라지면서, 피로가 누적되며 1시만 되면 이미 쓰러진 제가 보여요 ㅜㅜ 3시까지 A파트를 끝내지 못하면, 5시가 넘어가게 될 것으로 예상되어, 아얘 자러 가기로 맘을 먹고 있다보니
러브라이브! 07화 자막 (727th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 18일 |
![러브라이브! 07화 자막 (727th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/02/18/c0014355_512112a6bc7e0.gif)
러브라이브! 07화 자막 역시 작품 내에서도, 마키의 인기는 굉장해요 ^^ 제가 괜히 마키 파가 아니라니깐요 ^^;; 그나저나, 이 아이는 누구?!!! 이제 큰 축제로 달려가고 있는 러브라이브! 점점 다음주가 기대되고 있어요 ^^ 그나저나, 러브라이브도, 최근 여느 애니메이션과 마찬가지로 주연보다 조연에 굉장한 성우가 캐스팅이 되는데요 오늘 나오는 신 캐릭터에 '사쿠라 아야네' 씨와 이름조차 없는 '중학생' 이라는 캐릭터에 '타카모리 나츠미' 씨의 이름이 보이네요 ^^ 두 분 다, 목소리만 듣고 맞춰버린지라...^^;;; 그나저나, 오프닝 댄스를 거의 90% 이상 터득하였는데요 앞으로 8명만 모으면, 팀이 완성되어요!! (앞으로 다 모아야 하는....) '쇼와
신만이 아는 세계 여신편 09화 자막 (877th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 9월 3일 |
이번주 케이마...진짜 최악.. 16:33 すてきステッキ (스테키 스텍키) - 멋진 스틱 이라는 말장난이 사용되었는데 한국어로 어찌 바꿔야 할 지 도저히 감이 잡히지 않아요 ㅜㅜ '스틸 스틱' 이라고 번역을 해두었는데, 혹시 번뜩이는 아이디어가 있으신 분이 계시다면, 부디 말씀해주세요!! ^^ 또 엘시의 'この後ショバかえてリハなんで尻かっちんでリスケリーム'를 멋지게 번역해주시는 분이 계시다면 부디... (속어인데, 우리나라말로 어떻게 번역을 해야 나쁘게 보일지.... '썩을 장소 바꿔서' 라던지 '망할 꼬리를 물어' 정도..려나요??;;) 더 자세한 코멘트는 일단 나갔다 와서... ┏ ┓ kaminomi3_09.zip kamin