Dog Days'' (Dog Days 3기) 8화 자막 (1165th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 3월 1일 |
![Dog Days'' (Dog Days 3기) 8화 자막 (1165th.)](https://img.zoomtrend.com/2015/03/01/c0014355_54f27f3c16f07.gif)
영웅왕과 용자의 이야기 영웅왕이 귀엽고 조금은 앳된 용자도 좋지만 역시 저한테는 어리디 어린 유키카제와 어리디 어린 대장님이 최고예요 (쿨럭...) 왠지 마물 연구를 진행시킨 발레리가 원망스러워져요 ㅜㅜ (자세한 내용은 애니 속에서..) 이번주도 재밌게 봐주세요!! ^^ ┏ ┓ Dog_Days_3rd._08.zip Dog_Days_3rd._08.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Dog Days'' (Dog Days 3기) 8
길티 크라운 로스트 크리스마스 (Guilty Crown Lost Christmas) 자막 (609th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 8월 9일 |
![길티 크라운 로스트 크리스마스 (Guilty Crown Lost Christmas) 자막 (609th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/08/09/c0014355_502282e34f5d6.jpg)
길티 크라운 로스트 크리스마스 자막 실은 영상이 뜬 걸 어제 알았어요 ^^;; 오늘 일 다녀오자마자, 바로 시작했는데, 한시간도 채 걸리지 않았네요 ^^;; TVA 길티 크라운의 약 10년 전 스토리인데요 '사쿠라이 타카히로', '아스미 카나', '코바야시 유우' 성우가 주연인 것만으로도, 충분히 가치가 있죠 ^^ 하지만, 최근 '아스미 카나' 씨의 캐릭터가 워낙 코미디 위주로 굳어져있어서, 음.... ㅜㅜ 충분한 퀄리티가 나오고 있는데요 14분의 짧은 영상이니, 보시는데에 무리도 없고 목소리만으로도 행복해 지실거에요 ^^ 135mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Guilty_C
리틀 버스터즈! 22화 자막 (762nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 10일 |
리틀 버스터즈! 22화 자막 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_22.zip Busters_22.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈! 22화 자막 (762nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======================
<Friends> 자막 번역 비판: The Pilot
By 이덕하의 진화 심리학 | 2012년 7월 31일 |
<Friends: The One with All Ten Seasons(DVD)>의 시즌 1 중 1번째 에피소드인 "The Pilot(The One Where It All Began)"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이들쭉날쭉이다. "The Pilot"의 한글 자막은 그 중 거의 최악인 것 같다. DVD판에는 방송할 때 편집되었던 부분들도 포함되어 있기 때문에 내용이 약간 더 길다. 아래 인용된 영어 대사는 인터넷에 떠도는대본을 약간 고친 것이다. 인용된 한글 자막은 DVD의 자막이며 띄어쓰기를 약간 수정했다. <Friends>는 <온스타일>, <동아TV>, <TV조선>