길티 크라운 로스트 크리스마스 (Guilty Crown Lost Christmas) 자막 (609th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 8월 9일 |
길티 크라운 로스트 크리스마스 자막 실은 영상이 뜬 걸 어제 알았어요 ^^;; 오늘 일 다녀오자마자, 바로 시작했는데, 한시간도 채 걸리지 않았네요 ^^;; TVA 길티 크라운의 약 10년 전 스토리인데요 '사쿠라이 타카히로', '아스미 카나', '코바야시 유우' 성우가 주연인 것만으로도, 충분히 가치가 있죠 ^^ 하지만, 최근 '아스미 카나' 씨의 캐릭터가 워낙 코미디 위주로 굳어져있어서, 음.... ㅜㅜ 충분한 퀄리티가 나오고 있는데요 14분의 짧은 영상이니, 보시는데에 무리도 없고 목소리만으로도 행복해 지실거에요 ^^ 135mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Guilty_C
리틀 버스터즈! 22화 자막 (762nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 10일 |
리틀 버스터즈! 22화 자막 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_22.zip Busters_22.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈! 22화 자막 (762nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======================
<Friends> 자막 번역 비판: The Pilot
By 이덕하의 진화 심리학 | 2012년 7월 31일 |
<Friends: The One with All Ten Seasons(DVD)>의 시즌 1 중 1번째 에피소드인 "The Pilot(The One Where It All Began)"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이들쭉날쭉이다. "The Pilot"의 한글 자막은 그 중 거의 최악인 것 같다. DVD판에는 방송할 때 편집되었던 부분들도 포함되어 있기 때문에 내용이 약간 더 길다. 아래 인용된 영어 대사는 인터넷에 떠도는대본을 약간 고친 것이다. 인용된 한글 자막은 DVD의 자막이며 띄어쓰기를 약간 수정했다. <Friends>는 <온스타일>, <동아TV>, <TV조선>
푸치마스 2기 5화, 6화 (1008, 1009th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 4월 8일 |
유키포!!!!!! 프로젝트 때문에 아무래도 퇴근이 새벽 1시를 넘기다보니 매일 챙기기는 힘들어질 듯 싶어요 ㅜ 1기때와 마찬가지로 몰아서 2~3개씩 하게 될 듯 싶으니, 넓은 이해 부탁드릴게요 ㅜ 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ puchimas_2nd_05-06.zip puchimas_2nd_05-06.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 푸치마스 2기 5화, 6화 (1008, 1009th.) 번역&