더빙 옛날과 지금
옛날에는 "그건 비밀입니다." 와 "비천어검류! 천상용섬!" 이었는데 지금은 "사스케! 너는 나의 스페어다!" 또 옛날에는 테일러 선장에 그 이후 강백호와 페가서스 회장, 39800원이더니만 지금은 가짜 마다라....(나루토 투니버스 시청자들은 이 마다라 가짜라는 거 알까? 알겠지?) 같은 성우들이래도 시간이 지나니 이미지가 달라지는구나.
[애니감상] 인사이드 아웃 & 미니언즈
By ♣ DOMVS...DINOSAVRIA | 2015년 8월 16일 |
![[애니감상] 인사이드 아웃 & 미니언즈](https://img.zoomtrend.com/2015/08/16/c0032329_55d0a00f873a3.jpg)
(※주의 : 결말 누설이 있을 수 있습니다...) 광복절 연휴 이른날에 한꺼번에 애니메이션 두편을 보기로 했습니다. 모두 더빙판이었습니다.자막판은 너무 이른 아침말곤 개봉하는 곳이 없어 기왕에 성우분들의 연기를 듣고 싶어 감상했습니다. (또한 성인이 되고 난 후, 너무 지나치게 성인취향 컨텐츠로 감정적으로 쏠릴 수 밖에 없는 상황에 조금이라도 동심을 유지하기 위해선 픽사나 그 외의 미국-유럽애니를 감상할 필요가 있다고 보는지라... 시간을 냈죠! <- ☆☆) <인사이드 아웃> (출처 : 네이버 영화) 1. 픽사를 재기 성공시킨 작품이라는 소식을 듣고 감상했는데...말 그대로 기발한 상상력과 연출로 이어지는 스토리 덕에 재밌는 모험이 되었습니다.사람의 몸과 정신으로
더빙판 스위트 프리큐어
왠지 향기(히비키) 목소리가 지적으로 변한 것 같음. (히비키에게 지성이라니....) 그 외에는 의외로 적당히 어울려서 나쁘지 않다. 대원방송측에서 하트캐치의 실책을 어느 정도 인지 하고 고쳐 보려고 애쓴 건가? 로컬화도 치밀하게 되어 있어 한글 간판이 상당히 또렷하고 어색함이 없이 합성되어 있다. 요새는 로컬화에서 간판 같은 거 어색하지 않게 처리하는 기술이 늘었던데 역시 이 작품도 그런가? 게다가 스위트 프리큐어 로고도 깔끔하게 됐다. 쿡TV에서 무료로 1화를 공개하던데 덕분에 공짜로 봤음.