러브라이브! 11화 자막 (773rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 19일 |
러브라이브! 11화 자막 급히 만들었습니다 자세한 코멘트는 차후에.. ┏ ┓ ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 러브라이브! 11화 자막 (773rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은
기어와라! 냐루코양W 11화 자막 (836th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 6월 24일 |
![기어와라! 냐루코양W 11화 자막 (836th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/06/24/c0014355_51c777d5a93f7.jpg)
기어와라! 냐루코양W 11화 자막 일단 공식적으론 12화 완결인데 다음주는 외전 형식이 되겠네요 훈훈한 엔딩이였어요~ (거짓말) 몸상태가 망가진터라, 새벽에 패러디를 전부 넣는 건 무리더라구요 ㅜㅜ 우선 간략하게 보이는 것만 넣었고, 집에와서 스샷 수정, 패러디 증강, 자막 내용 일부 수정을 하도록 할게요~ 이번주 11화도 즐겁게 감상해주세요!! ^^ ps. 약 4군데의 오역/번역 불가능한 대사가 있어요, 정말정말 죄송해요 ㅜㅜ 졸면서 만든 게 가장 큰 탓이겠지만... 제보 부탁드릴게요 ㅜ 히마동 39.6mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ nyaruko_W_11.zip nyaruko_W_11.7z ┗
SHIROBAKO 5화 자막 (1119th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 11월 7일 |
![SHIROBAKO 5화 자막 (1119th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/11/07/c0014355_545bcf1a4e8eb.gif)
..... 딱히 제작진행이 아니더라도 타카나시 같은 녀석이 있으면 그자리에서 잘리겠죠... 보는 내내 암걸릴 것 같아서 죽는 줄 알았어요;; (총감독이 답 없는 건 원래부터 그랬고..) 다른 자막들보다 더 정성을 쏟는 건 사실인데 4시 전에 끝내보려고 해도 도저히 앞당겨지지가 않아요 ㅜ 번역하다가 뒷목잡게 되는 일이 많아서 그런 걸까요;; 이번주도 재밌게 봐주세요! ps. 이...이타노 서커스가 나오다니!!! 이거 2쿨 동안 새로 쓴 애니계의 역사를 많이 소개해주려는 걸까요 ^^;; 이타노 서커스에 대해서는 며칠 안으로 소개 포스팅을 올릴게요 ┏ ┓ SHIROBAKO_05.zip SHIROBAKO_