기어와라! 냐루코양W 11화 자막 (836th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 6월 24일 |
기어와라! 냐루코양W 11화 자막 일단 공식적으론 12화 완결인데 다음주는 외전 형식이 되겠네요 훈훈한 엔딩이였어요~ (거짓말) 몸상태가 망가진터라, 새벽에 패러디를 전부 넣는 건 무리더라구요 ㅜㅜ 우선 간략하게 보이는 것만 넣었고, 집에와서 스샷 수정, 패러디 증강, 자막 내용 일부 수정을 하도록 할게요~ 이번주 11화도 즐겁게 감상해주세요!! ^^ ps. 약 4군데의 오역/번역 불가능한 대사가 있어요, 정말정말 죄송해요 ㅜㅜ 졸면서 만든 게 가장 큰 탓이겠지만... 제보 부탁드릴게요 ㅜ 히마동 39.6mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ nyaruko_W_11.zip nyaruko_W_11.7z ┗
SHIROBAKO 5화 자막 (1119th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 11월 7일 |
..... 딱히 제작진행이 아니더라도 타카나시 같은 녀석이 있으면 그자리에서 잘리겠죠... 보는 내내 암걸릴 것 같아서 죽는 줄 알았어요;; (총감독이 답 없는 건 원래부터 그랬고..) 다른 자막들보다 더 정성을 쏟는 건 사실인데 4시 전에 끝내보려고 해도 도저히 앞당겨지지가 않아요 ㅜ 번역하다가 뒷목잡게 되는 일이 많아서 그런 걸까요;; 이번주도 재밌게 봐주세요! ps. 이...이타노 서커스가 나오다니!!! 이거 2쿨 동안 새로 쓴 애니계의 역사를 많이 소개해주려는 걸까요 ^^;; 이타노 서커스에 대해서는 며칠 안으로 소개 포스팅을 올릴게요 ┏ ┓ SHIROBAKO_05.zip SHIROBAKO_
어느 귀차니스트의 자막 이름 변경법
By 돛대도 아니 달고 삿대도 없이 | 2013년 3월 24일 |
안녕하세요? 물론 원어로 작품을 감상하는 것이 가장 좋겠지만, 그정도의 내공이 안되는 많은 분들은 하루하루 자막을 만들어주시는 분들께 고마움을 간직한채로 작품을 감상해야하지만, 그러한 자막을 사용함에 있어서 동영상 파일과 자막 파일의 이름을 맞추는 것도 만만한 과정만은 아니랍니다. 그나마 한 편 한 편 제 때 제 때 작업(?)을 해서 바로바로 감상을 한다면, 괜찮겠지만... 우연히 구한 고전 작품이라(100단위가 우습게 넘어가는 편들이죠.)던지 밀려버린 작품을 한 번에 감상하게 될 때는 그 작업(?)량이 어마어마해져서... 거기다 단순 반복작업이다보니 타성이 붙어서 막 하다보면, 어느사이 동영상과 자막이 서로 따로 놀고 다 해놓고 보니 뭔가 개수가 안 맞다... 등의 상황이 발생하더랍니다. 또한,
리틀 버스터즈! 18화 자막 (722nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 10일 |
리틀 버스터즈! 18화 자막 아무리 하루카 루트라고는 하지만, 역시 코마리가 제일 귀여운걸요 ㅜㅜ 감동적인 하루카 루트가 끝이 났어요... 인데.. 뭔가, 중요한 무언가를 두고 온 찜찜한 기분은 뭐죠 ㅜㅜ 쿄애니와 비교해서, 작화 문제도 거론이 되고 있지만, 이 연출 부분도 상당히 아쉬운 부분일 듯 싶어요... 코마리와 마오 루트는 그래도 그럭저럭 만족했지만, 하루카 루트에서 이게 뭐야!! 하며 감동이 상당히 떨어진 듯한 기분이... 무언가, 벌칙게임도 아닐텐데, 마치 벌칙게임과도 같이 화요일까지 프로젝트를 제출해야 하는 굉장한 스케쥴에 설이 설 같지도 않아요 ㅜㅜ 이번 설에 푹 쉬고, 다음주까지는 마음놓고 쉴까 했는데...(털썩...) 양이 굉장해서, 실은 오늘부